Traducción de la letra de la canción Turn Back the Clock (Schoolyard Playground Rhymes Song) - Allan Sherman

Turn Back the Clock (Schoolyard Playground Rhymes Song) (original)

Turn back the clock
And recall what you did
Back on the block where
You lived as a kid
And if you think every kid nowadays
Is a nut or a kook or a fool
Just turn back the clock
And recall what you said
When you were a kid in school
Ah, your mother wears army shoes!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Teacher, teacher, I declare
I see your purple underwear
Margarite, go wash your feet
The board of health’s across the street
Ladies and gentlemen, take my advice
Pull down your pants and slide on the ice
Inka binka, bottle of ink
The cork fell out and you stink
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Mary had a little lamb
The doctor was surprised!
Mary had a little lamb
She also had a bear
I’ve often seen her little lamb
But I’ve never seen her bare
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Roses are red, violets are blue
I copied your paper and I flunked too
Roses are red, violets are blue
Whenever it rains, I think of you — drip, drip, drip!
Roses are red, violets are blue
I still say your mother wears army shoes!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Your mother is a burglar
Your father is a spy
And you’re the dirty little rat
Who told the F.B.I
Dirty Lil, Dirty Lil
Lives on top of Garbage Hill
Never took a bath and never will
Yuck, pooey, Dirty Lil
Oh what a face, oh what a figure
Two more legs and you’d look like Trigger!
L M N O goldfish
S A R 2 goldfish, C M?
Turn back the clock
And recall what you did
Back on the block where
You lived as a kid
And if you think every kid nowadays
Is a nut or a kook or a fool
Just turn back the clock
And recall what you said
When you were a kid in school
There goes your father wearing your mother’s army shoes!

Turn Back the Clock (Schoolyard Playground Rhymes Song) (traducción)

Da marcha atrás al reloj
Y recuerda lo que hiciste
De vuelta en el bloque donde
Viviste de niño
Y si crees que todos los niños hoy en día
es un loco o un loco o un tonto
Solo da marcha atrás al reloj
Y recuerda lo que dijiste
Cuando eras un niño en la escuela
¡Ah, tu madre usa zapatos militares!
nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Maestro, maestro, declaro
Veo tu ropa interior morada
Margarita, ve a lavarte los pies
La junta de salud está al otro lado de la calle
Damas y caballeros, tomen mi consejo
Bájate los pantalones y deslízate sobre el hielo
Inka binka, botella de tinta
El corcho se cayó y apestas
nyah nyah nyah nyah nyah nyah
María tenía un corderito
¡El médico se sorprendió!
María tenía un corderito
Ella también tenía un oso
A menudo he visto a su corderito
Pero nunca la he visto desnuda
nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Las rosas son rojas, las violetas son azules
Copié tu papel y reprobé también
Las rosas son rojas, las violetas son azules
Cada vez que llueve, pienso en ti: ¡goteo, goteo, goteo!
Las rosas son rojas, las violetas son azules
¡Todavía digo que tu madre usa zapatos militares!
nyah nyah nyah nyah nyah nyah
tu madre es una ladrona
Tu padre es un espía
Y tú eres la pequeña rata sucia
¿Quién le dijo al F.B.I.
Lil sucio, Lil sucio
Vive en la cima de Garbage Hill
Nunca me bañé y nunca lo haré
Puaj, pooey, Dirty Lil
Ay que cara, ay que figura
¡Dos piernas más y te verías como Trigger!
L M N O pez dorado
S A R 2 pez dorado, C M?
Da marcha atrás al reloj
Y recuerda lo que hiciste
De vuelta en el bloque donde
Viviste de niño
Y si crees que todos los niños hoy en día
es un loco o un loco o un tonto
Solo da marcha atrás al reloj
Y recuerda lo que dijiste
Cuando eras un niño en la escuela
¡Ahí va tu padre con los zapatos militares de tu madre!