Traducción de la letra de la canción ★ - David Bowie

★ (original)

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
Ah-ah-ah
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried,
«I'm a blackstar, I’m a blackstar.»
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd,
«I'm a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar.»
I can’t answer why (I'm a blackstar)
Just go with me (I'm not a film star)
I’mma take you home (I'm a blackstar)
Take your passport and shoes (I'm not a pop star)
And your sedatives, boo (I'm a blackstar)
You’re the flash in the pan (I'm not a marvel star)
I’m the great I am (I'm a blackstar)
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I'm a blackstar, I’m a blackstar)
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre then stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried,
«I'm a blackstar, I’m a star star, I’m a blackstar.»
I can’t answer why (I'm not a gangstar)
But I can tell you how (I'm not a flam star)
We were born upside-down (I'm a star star)
Born the wrong way 'round (I'm not a white star, I’m a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a gangstar, I’m a blackstar, I’m a blackstar)
Oo-oo-oo (I'm not a porn star, I’m not a wandering star)
Oo-oo-oo (I'm a blackstar, I’m a blackstar)
In the villa of Ormen, stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
(Your eyes, ah-ah-ah)

★ (traducción)

En la villa de Ormen, en la villa de Ormen
Se encuentra una vela solitaria, ah-ah, ah-ah
En el centro de todo, en el centro de todo
Tus ojos
En el día de la ejecución, en el día de la ejecución
Solo las mujeres se arrodillan y sonríen, ah-ah, ah-ah
En el centro de todo, en el centro de todo
Tus ojos, tus ojos
Ah ah ah
Ah ah ah
En la villa de Ormen, en la villa de Ormen
Se encuentra una vela solitaria, ah-ah, ah-ah
En el centro de todo, en el centro de todo
Tus ojos, tus ojos
Ah ah ah
Algo sucedió el día que murió.
Spirit se elevó un metro y se hizo a un lado
Alguien más tomó su lugar y valientemente gritó:
«Soy una estrella negra, soy una estrella negra».
¿Cuántas veces cae un ángel?
¿Cuántas personas mienten en lugar de hablar alto?
Pisó tierra sagrada, gritó en voz alta a la multitud,
«Soy un blackstar, soy un blackstar, no soy un gangstar».
No puedo responder por qué (soy una estrella negra)
Solo ve conmigo (no soy una estrella de cine)
Te llevaré a casa (soy una estrella negra)
Toma tu pasaporte y zapatos (no soy una estrella del pop)
Y tus sedantes, boo (soy un blackstar)
Eres el destello en la sartén (no soy una estrella de Marvel)
Soy el gran que soy (soy una estrella negra)
Soy una estrella negra, muy arriba, con dinero, tengo juego
Veo justo, tan ancho, tan abierto el dolor
Quiero águilas en mis sueños, diamantes en mis ojos
(Soy una estrella negra, soy una estrella negra)
Algo sucedió el día que murió.
Spirit se elevó un metro y luego se hizo a un lado.
Alguien más tomó su lugar y valientemente gritó:
«Soy una estrella negra, soy una estrella estrella, soy una estrella negra».
No puedo responder por qué (no soy un gángster)
Pero puedo decirte cómo (no soy una estrella flam)
nacimos al revés (soy una estrella estrella)
Nací al revés (no soy una estrella blanca, soy una estrella negra)
Oo-oo-oo (no soy un gangstar, soy un blackstar, soy un blackstar)
Oo-oo-oo (No soy una estrella porno, no soy una estrella errante)
Oo-oo-oo (soy una estrella negra, soy una estrella negra)
En la villa de Ormen, se encuentra una vela solitaria
Ah ah ah ah
En el centro de todo, tus ojos
El día de la ejecución, solo las mujeres se arrodillan y sonríen
Ah ah ah ah
En el centro de todo, tus ojos
(Tus ojos, ah-ah-ah)