Traducción de la letra de la canción Black Steel in the Hour of Chaos - Sepultura

Black Steel in the Hour of Chaos (original)

I got a letter from the government
The other day
I opened and read it
It said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me given' a damn I said never
Here is a land that never gave a damn
About a brother like me and myself
Because they never did
I wasn’t wit' it but just that very minute…
It occurred to me
The suckers had authority
Cold sweatin' as I dwell in my cell
How long has it been?
They got me sittin' in the state pen
I gotta get out — but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor
I’m not a fugitive on the run
But a brother like me begun — to be another one
Public enemy servin' time — they drew the line y’all
To criticize me some crime — never the less
They could not understand that I’m a Black man
And I could never be a veteran
On the strength, the situation’s unreal
I got a raw deal, so I’m goin' for the steel
They got me rottin' in the time that I’m servin'
Tellin' you what happened the same time they’re throwin'
4 of us packed in a cell like slaves — oh well
The same motherfucker got us livin' is his hell
You have to realize — what its a form of slavery
Organized under a swarm of devils
Straight up — word’em up on the level
The reasons are several, most of them federal
Here is my plan anyway and I say
I got gusto, but only some I can trust — yo
Some do a bid from 1 to 10
And I never did, and plus I never been
I’m on a tier where no tears should ever fall
Cell block and locked — I never clock it y’all
'Cause time and time again time
They got me servin' to those and to them
I’m not a citizen
But ever when I catch a C-O
Sleepin' on the job — my plan is on go-ahead
On the strength, I’m tell you the deal
I got nothin' to lose
'Cause I’m goin' for the steel
You know I caught a C-O
Fallin' asleep on death row
I grabbed his gun — then he did what I said so
And everyman’s got served
Along with the time they served
Decency was deserved
To understand my demands
I gave a warnin' - I wanted the governor, y’all
And plus the warden to know
That I was innocent —
Because I’m militant
Posing a threat, you bet it’s fuckin' up the government
My plan said I had to get out and break north
Just like with Oliver’s neck
I had to get off — my boys had the feds in check
They couldn’t do nuthin'
We had a force to instigate a prison riot
This is what it takes for peace
So I just took the piece
Black for Black inside time to cut the leash
Freedom to get out — to the ghetto — no sell out
6 C-Os we got we ought to put their head out
But I’ll give 'em a chance, cause I’m civilized
As for the rest of the world, they can’t realize
A cell is hell — I’m a rebel so I rebel
Between bars, got me thinkin' like an animal
Got a woman C-O to call me a copter
She tried to get away, and I popped her
Twice, right
Now who wanna get nice?
I had 6 C-Os, now it’s 5 to go
And I’m serious — call me delirious
But I’m still a captive
I gotta rap this
Time to break as time grows intense
I got the steel in my right hand
Now I’m lookin' for the fence
I ventured into the courtyard
Followed by 52 brothers
Bruised, battered, and scarred but hard
Goin' out with a bang
Ready to bang out
But power from the sky
And from the tower shots rang out
A high number of dose — yes
And some came close
Figure I trigger my steel
Stand and hold my post
This is what I mean — an anti-nigger machine
If I come out alive and then they won’t — come clean
And then I threw up my steel bullets — flew up
Blew up, who shot…
What, who, the bazooka was who
And to my rescue, it was the S1Ws
Secured my getaway, so I just gotaway
The joint broke, from the black smoke
Then they saw it was rougher than the average bluffer
'Cause the steel was black, the attitude exact
Now the chase is on tellin' you to c’mon
53 brothers on the run, and we are gone

(traducción)

Recibí una carta del gobierno
El otro día
Lo abrí y lo leí.
Dijo que eran tontos
Me querían para su ejército o lo que sea
Imagíname dado un carajo, dije que nunca
Aquí hay una tierra a la que nunca le importó
Sobre un hermano como yo y yo
porque nunca lo hicieron
No lo sabía, pero en ese mismo momento...
Me sucedió a mí
Los chupones tenían autoridad
Sudando frío mientras habito en mi celda
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Me tienen sentado en el corral estatal
Tengo que salir, pero ese pensamiento fue pensado antes
Contemplé un plano en el piso de la celda
No soy un fugitivo a la fuga
Pero un hermano como yo comenzó a ser otro
Tiempo de servicio del enemigo público: dibujaron la línea, todos ustedes
Para criticarme algún crimen, sin embargo
No podían entender que soy un hombre negro
Y nunca podría ser un veterano
En la fuerza, la situación es irreal
Tengo un trato injusto, así que voy por el acero
Me tienen pudriéndome en el tiempo que estoy sirviendo
Diciéndote lo que pasó al mismo tiempo que estaban tirando
4 de nosotros empaquetados en una celda como esclavos, oh bueno
El mismo hijo de puta nos hizo vivir es su infierno
Tienes que darte cuenta de lo que es una forma de esclavitud.
Organizado bajo un enjambre de demonios
Directamente: resuélvalos en el nivel
Las razones son varias, la mayoría de ellas federales
Aquí está mi plan de todos modos y digo
Tengo gusto, pero solo algunos en los que puedo confiar, yo
Algunos hacen una oferta del 1 al 10
Y nunca lo hice, y además nunca fui
Estoy en un nivel donde nunca deberían caer lágrimas
Bloque de celdas y bloqueado, nunca lo registro, ustedes
Porque una y otra vez otra vez
Me tienen sirviendo a esos y a ellos
no soy ciudadano
Pero cada vez que atrapo a un C-O
Dormir en el trabajo: mi plan está en marcha
En la fuerza, te digo el trato
No tengo nada que perder
Porque voy por el acero
Sabes que atrapé a un C-O
Quedándome dormido en el corredor de la muerte
Agarré su arma, luego hizo lo que le dije, así que
Y todos han sido servidos
Junto con el tiempo que sirvieron
La decencia era merecida
Para entender mis demandas
Les di una advertencia: quería al gobernador, ustedes
Y más el alcaide para saber
Que yo era inocente—
porque soy militante
Representando una amenaza, apuesto a que está jodiendo al gobierno
Mi plan decía que tenía que salir y romper el norte
Al igual que con el cuello de Oliver
Tuve que irme, mis muchachos tenían a los federales bajo control.
No podían hacer nada
Tuvimos una fuerza para instigar un motín en la prisión
Esto es lo que se necesita para la paz
Así que solo tomé la pieza
Black for Black dentro es hora de cortar la correa
Libertad para salir, al gueto, sin venderse
6 C-O que tenemos que deberíamos sacar la cabeza
Pero les daré una oportunidad, porque soy civilizado
En cuanto al resto del mundo, no pueden darse cuenta
Una celda es un infierno: soy un rebelde, así que me rebelo
Entre barras, me hizo pensar como un animal
Tengo una mujer C-O para llamarme un helicóptero
Ella trató de escaparse y yo la golpeé.
dos veces, a la derecha
Ahora, ¿quién quiere ser amable?
Tenía 6 C-O, ahora faltan 5
Y lo digo en serio, llámame delirante
Pero sigo siendo un cautivo
tengo que rapear esto
Es hora de romper a medida que el tiempo se vuelve intenso
Tengo el acero en mi mano derecha
Ahora estoy buscando la cerca
me aventuré al patio
Seguido por 52 hermanos
Magullado, maltratado y con cicatrices pero duro
Salir con una explosión
Listo para explotar
Pero el poder del cielo
Y desde la torre sonaron tiros
Una gran cantidad de dosis: sí
Y algunos se acercaron
Figura que gatillo mi acero
Ponte de pie y mantén mi puesto
Esto es a lo que me refiero: una máquina anti-nigger
Si salgo con vida y luego ellos no, se sincerarán
Y luego arrojé mis balas de acero, volé hacia arriba
Explotó, quién disparó…
¿Qué, quién, la bazuca era quién?
Y a mi rescate, fueron los S1W
Aseguré mi escapada, así que solo me escapé
El porro se rompió, por el humo negro
Luego vieron que era más rudo que el fanfarrón promedio
Porque el acero era negro, la actitud exacta
Ahora la persecución está en decirte que vayas
53 hermanos en fuga, y nos hemos ido