Traducción de la letra de la canción Drivin' - The Kinks

Drivin' (original)

It seems like all the world is fighting
They’re even talking of a war
Let all the Russians and the Chinese
And the Spanish do their fighting
The sun is shining
We’re going drivin', drivin'
Drop all your work
Leave it behind
Forget all your problems
And get in my car
And take a drive with me
The sandwiches are packed
The tea is in the flask
We’ve plenty of beer
And gooseberry tarts
So take a drive with me
We’ll take your mother if you want to
We’ll have a picnic on the grass
Forget your nephews
And your cousins and your brothers and your sisters
They’ll never miss us
'Cos we’ll be drivin', drivin'.
drivin'.
drivin'
Thousands of trees
Hundreds of fields
Millions of birds
So why don’t you come
And take a drive with me
We’ll talk to the cows
And laugh at the sheep
We’ll lie in a field
And we’ll have a sleep
So take a drive with me
And all the troubled world around us
Seems an eternity away
And all the debt collectors
Rent collectors
All will be behind us
But they’ll never find us
'Cos we’ll be drivin', drivin', drivin', drivin'
Passed Barnet Church
Up to Potters Bar
We won’t be home late
It’s not very far
So take a drive with me, take a drive with me
Drivin', drivin', drivin', drivin'

Drivin' (traducción)

Parece que todo el mundo está peleando
Incluso están hablando de una guerra
Que todos los rusos y los chinos
Y los españoles hacen sus peleas
El sol está brillando
Vamos conduciendo, conduciendo
Deja todo tu trabajo
Dejarlo atrás
Olvida todos tus problemas
Y sube a mi coche
Y da un paseo conmigo
Los sándwiches están llenos.
El té está en el matraz.
tenemos mucha cerveza
y tartas de grosella
Así que da un paseo conmigo
Nos llevaremos a tu madre si quieres.
Tendremos un picnic en el pasto
Olvídate de tus sobrinos
Y tus primos y tus hermanos y tus hermanas
Nunca nos extrañarán
Porque estaremos conduciendo, conduciendo.
conduciendo
conduciendo
Miles de árboles
Cientos de campos
millones de pájaros
Entonces, ¿por qué no vienes?
Y da un paseo conmigo
Hablaremos con las vacas
Y reírse de las ovejas
Nos acostaremos en un campo
Y tendremos un sueño
Así que da un paseo conmigo
Y todo el mundo turbulento que nos rodea
Parece una eternidad de distancia
Y todos los cobradores de deudas
cobradores de alquiler
Todo estará detrás de nosotros
Pero nunca nos encontrarán
Porque estaremos conduciendo, conduciendo, conduciendo, conduciendo
Pasó la iglesia de Barnet
Hasta Potters Bar
no llegaremos tarde a casa
No está muy lejos
Así que da un paseo conmigo, da un paseo conmigo
Conduciendo, conduciendo, conduciendo, conduciendo