Traducción de la letra de la canción Skin And Bone - The Kinks

Skin And Bone (original)

Fat Flabby Annie was incredibly big
She weighed just about sixteen stone
And then a fake dietician went and put her on a diet
Now she looks like skin and bone.
Do the meditation and yoga
And she’s thrown away the good food guide
And she’s given up the alcohol and pizzas
And the pies and now she looks as if she’s ready to die,
You can’t see her walk by.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
Living on the edge of starvation
And she says she’s got no appetite
And her father and her mother
And her sisters and her brothers
Couldn’t see her when she walked by She looked like skin and bone.
Don’t eat no mashed potatoes,
Don’t eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You’re gonna look like skin and bone.
She used to be so cuddly,
She used to be so fat,
But oh what a sin cos she’s oh so thin
That she lost all the friends that she had,
She looks like skin and bone
If you look flabby
And you feel overweight,
And you wanna lose a couple of stone,
Take a crash course diet do your daily exercises
And you’ll look like skin and bone.
Come on rattle them bones,
Put your hands up to the ceiling,
Bend your hips and touch your toes,
Do your daily exercises,
You’re gonna look like skin and bone,
Don’t eat no mashed potatoes, etc.

(traducción)

Fat Flabby Annie era increíblemente grande
Ella pesaba casi dieciséis piedras
Y luego un dietista falso fue y la puso a dieta.
Ahora parece piel y hueso.
Haz la meditación y el yoga.
Y ha tirado la guía de la buena comida
Y ha dejado el alcohol y las pizzas
Y los pasteles y ahora parece como si estuviera lista para morir,
No puedes verla pasar.
No comas puré de patatas,
No coma bollos sin mantequilla
Manténgase alejado de los carbohidratos
Te verás como piel y hueso.
Vivir al borde de la inanición
Y ella dice que no tiene apetito
Y su padre y su madre
Y sus hermanas y sus hermanos
No podía verla cuando pasaba. Parecía piel y huesos.
No comas puré de patatas,
No coma bollos sin mantequilla
Manténgase alejado de los carbohidratos
Te verás como piel y hueso.
Ella solía ser tan cariñosa,
Ella solía ser tan gorda,
Pero, oh, qué pecado porque ella es oh, tan delgada
Que perdió todos los amigos que tenía,
Ella parece piel y hueso
Si te ves fofo
Y te sientes con sobrepeso,
Y quieres perder un par de piedras,
Haz un curso intensivo de dieta haz tus ejercicios diarios
Y te verás como piel y hueso.
Vamos, haz sonar los huesos,
Pon tus manos en el techo,
Dobla las caderas y toca los dedos de los pies,
Haz tus ejercicios diarios,
Te vas a ver como piel y hueso,
No coma puré de patatas, etc.