Traducción de la letra de la canción Anything You Can Do (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Betty Hutton, Howard Keel

Anything You Can Do (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (original)

ANYTHING you can do, *I* can do better
HA!
I can do ANYTHING better than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can Yes I can
Anything you can be I can be greater, sooner or later I’m greater than you
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am Yes I am!
I can shoot a partridge with a single cartridge
I can get a sparrow with a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yep
You sound like a rat
Any note you can sing I can sing higher
I can sing any note higher than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can!
How DO you sing that high?
I’m a GIRL
Anything you can say I can say softer
I can say anything softer than you
No you can’t
Yes I can
I can drink my liquor faster than a flicker
I can drink it quicker and get even sicker
I can open any safe
Without being caught?
You bet
That’s what I thought, you crook
Any note you can hold I can hold longer
I can hold any note longer than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan’t
Yes I can Yes
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII can
Yes you can
Where do you keep all that air?
Uhh
Ohh
Anything you can say I can say faster
I can say anything faster than you
Noyoucan’t
YesIcan
I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better
I can do most anything
Can you bake a pie?
No
Neither can I
Anything you can sing I can sing sweeter
I can sing anything sweeter than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Oh yes I can
No you can’t, can’t, can’t
Yes I can, can, can
No you caaaaannnnnnnnn’t
Yes I caaaaaannnnnnnnn’t

(traducción)

CUALQUIER COSA que puedas hacer, *yo* puedo hacerlo mejor
¡DECIR AH!
Puedo hacer CUALQUIER COSA mejor que tú
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí puedo Sí puedo
Cualquier cosa que puedas ser, puedo ser mayor, tarde o temprano soy mayor que tú
No tu no eres
Sí, lo soy
No tu no eres
Sí, lo soy
No tu no eres
¡Sí, lo soy! ¡Sí, lo soy!
Puedo disparar una perdiz con un solo cartucho
Puedo conseguir un gorrión con un arco y una flecha
Puedo vivir de pan y queso
¿Y solo en eso?
Sí
suenas como una rata
Cualquier nota que puedas cantar, puedo cantar más alto
Puedo cantar cualquier nota más alta que tú
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
¡Sí, puedo!
¿Cómo cantas tan alto?
Soy una chica
Cualquier cosa que puedas decir puedo decir más suave
Puedo decir cualquier cosa más suave que tú
No, no puedes
Sí, puedo
Puedo beber mi licor más rápido que un parpadeo
Puedo beberlo más rápido y enfermarme aún más
Puedo abrir cualquier caja fuerte
¿Sin ser atrapado?
tu apuesta
Eso es lo que pensé, ladrón
Cualquier nota que puedas sostener, puedo sostenerla por más tiempo
Puedo sostener cualquier nota más tiempo que tú
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, tú no puedesaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sí puedo Sí
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII puede
sí tu puedes
¿Dónde guardas todo ese aire?
Uhh
Oh
Todo lo que puedas decir lo puedo decir más rápido
Puedo decir cualquier cosa más rápido que tú
No, no puedes
Sí, puedo
Puedo saltar un obstáculo
Puedo usar una faja
puedo tejer un suéter
Puedo llenarlo mejor
Puedo hacer casi cualquier cosa
¿Puedes hornear un pastel?
No
Tampoco puedo
Cualquier cosa que puedas cantar, puedo cantar más dulce
Puedo cantar cualquier cosa más dulce que tú
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Oh si puedo
No, no puedes, no puedes, no puedes
Sí, puedo, puedo, puedo
No, no puedes
Sí, yo no caaaaannnnnnnnn