Traducción de la letra de la canción Spring, Spring, Spring - Howard Keel, Tommy Rall, Russ Tamblyn

Spring, Spring, Spring (original)

Oh, the barnyard is busy in a regular tizzy,
And the obvious reason is because of the season
Ma Nature’s lyrical, with her yearly miracle
Spring, Spring, Spring.
All the hen-folk are hatchin'
While their men-folk are scrathin'
To ensure the survival of each brand new arrival.
DORCAS:
Each nest is twitterin',
They’re all baby-sitterin',
Spring, Spring, Spring.
It’s a beehive of buddin' son and daughter life,
Every family has plans in view.
Even down in the brook the underwater life
Is forever blowin' bubbles too.
Every field wears a bonnet
With some spring daisies on it,
Even birds of a feather show their clothes off together.
Sun’s gettin' shinery, to spotlight the finery,
Spring, Spring, Spring.
From his eerie, the eagle with his eagle eye
Gazes down across his eagle beak
And a’fixin' his lady with the legal eye
Screams «suppose we fix the date this week!»
Yes, siree, spring disposes
That it’s all one supposes
It’s a real bed of roses
Waggin' tails, rubbin' noses.
Each day is Mother’s Day
The next is some other’s day
When all is King

Spring, Spring, Spring (traducción)

Oh, el corral está ocupado en un tizzy regular,
Y la razón obvia es por la temporada
La lírica de Ma Nature, con su milagro anual
Primavera, primavera, primavera.
Todas las gallinas están tramando
Mientras sus hombres se rascan
Para garantizar la supervivencia de cada recién llegado.
DORCAS:
Cada nido está gorjeando,
Todos son niñeros,
Primavera, primavera, primavera.
Es una colmena de vida de hijo e hija en ciernes,
Cada familia tiene planes a la vista.
Incluso en el arroyo la vida submarina
Siempre está soplando burbujas también.
Cada campo lleva un capó
Con algunas margaritas de primavera,
Incluso las aves del mismo plumaje muestran sus ropas juntas.
El sol se pone brillante, para resaltar las galas,
Primavera, primavera, primavera.
De su espeluznante, el águila con su ojo de águila
Mira hacia abajo a través de su pico de águila
Y arreglando a su dama con el ojo legal
Gritos «¡supongamos que fijamos la fecha esta semana!»
Sí, señor, la primavera dispone
Que es todo lo que uno supone
es un verdadero lecho de rosas
Moviendo las colas, frotando las narices.
Cada día es el Día de la Madre
El próximo es el día de algún otro
Cuando todo es Rey