Traducción de la letra de la canción Zum, zum, zum - Gigliola Cinquetti

Zum, zum, zum (original)

Sarà capitato anche a voi
Di avere una musica in testa
Sentire una specie di orchestra
Suonare, suonare, suonare, suonare:
Zum zum zum zum
Zum zum zu…
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l’ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
La cantavo stamattina appena sveglia
E cantandola ho pensato
Che non è poi tanto male
Specialmente nel pezzetto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Però se va avanti così
Finisce che questa canzone
Diventa una tale ossessione
E parlo soltanto, facendo ogni tanto
Zum zum zum zum
Zum zum zu…
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l’ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Più ci penso e più mi sembra ch’era un coro
Era un coro di bambini
Che cantava nel cortile di una scuola
Ripetendo sempre:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Stamattina la cantavo io soltanto
Ma stasera già mi sembra
Di sentire chiaramente
Tanta gente che la canta insieme a me:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zu… zam za!

(traducción)

a ti también te habrá pasado
Tener música en la cabeza
Escuchar algún tipo de orquesta
Juega, juega, juega, juega:
Zum zum zum zum
Zum zum zu...
La canción que pasa por mi cabeza
no estoy seguro de lo que es
Dónde y cuándo lo escuché
Seguro que solo sé que lo hace:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
zum zum zum
La canté esta mañana apenas me desperté.
Y cantándola pensé
que no es tan malo
Especialmente en la pieza que hace:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
zum zum zum
Pero si sigue así
Termina que esta canción
Se convierte en una obsesión
Y solo hablo, haciéndolo de vez en cuando
Zum zum zum zum
Zum zum zu...
La canción que pasa por mi cabeza
no estoy seguro de lo que es
Dónde y cuándo lo escuché
Seguro que solo sé que lo hace:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
zum zum zum
Cuanto más lo pienso, más me parece que era un coro.
era un coro de niños
Cantando en el patio de una escuela
Siempre repitiendo:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
zum zum zum
Esta mañana solo la estaba cantando
Pero esta noche ya me parece
para escuchar claramente
Mucha gente cantándola conmigo:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zu... zam za!