Traducción de la letra de la canción Too Many Parties and Too Many Pals - Jim Reeves

Too Many Parties and Too Many Pals (original)

Gentlemen of the jury
The judge’s speech began
The scene was a crowded courtroom
And the judge a stern old man
This prisoner here before you
Is a social enemy
A lady of the evening
And you know the penalty
Her eyes reflect the nightlife
Her cheeks are red with paint
But I knew her mother, gentlemen
Why, her mother was a saint
Now, I know that she’s not like her
And yet she might have been
If it hadn’t been for
Pettin' parties, cigarettes and gin
We took the night life off the streets
And brought it in our own homes
While girls beguiled with lipstick
Danced to saxophones
We opened up the underworld
To the ones we loved so well
So tell me gentlemen
Is it right to send her to a cell
If she drinks, well, you taught her
And if she smokes, you showed her how
So gentlemen, do you think it’s right
To condemn her now
And when you’re in that juryroom
Just remember there and then
That for every fallen woman
There’s a hundred fallen men
And before you render a verdict
On what this girl has done
Just remember there’s a man to blame
And that man might be your son
Now gentlemen that’s my story
My testimony stands
This girl is my own daughter
And the case is in your hands
(Too many parties and too many pals.)…

(traducción)

señores del jurado
El discurso del juez comenzó
La escena era una sala de audiencias abarrotada.
Y el juez un viejo severo
Este prisionero aquí delante de ti
es un enemigo social
Una dama de la tarde
Y sabes la pena
Sus ojos reflejan la vida nocturna.
Sus mejillas están rojas con pintura.
Pero yo conocí a su madre, señores
Por qué, su madre era una santa
Ahora, sé que ella no es como ella
Y, sin embargo, ella podría haber sido
Si no hubiera sido por
Pettin' fiestas, cigarrillos y ginebra
Quitamos la vida nocturna de las calles
Y lo trajimos en nuestras propias casas
Mientras las chicas engañadas con pintalabios
bailaba con saxofones
Abrimos el inframundo
A los que amamos tan bien
Entonces díganme señores
¿Es correcto enviarla a una celda?
Si bebe, pues tú le enseñaste
Y si ella fuma, le mostraste cómo
Entonces, caballeros, ¿creen que es correcto?
Para condenarla ahora
Y cuando estás en esa sala del jurado
Sólo recuerda allí y entonces
Que por cada mujer caída
Hay cien hombres caídos
Y antes de dar un veredicto
Sobre lo que ha hecho esta chica
Solo recuerda que hay un hombre a quien culpar
Y ese hombre podría ser tu hijo
Ahora señores esa es mi historia
Mi testimonio permanece
Esta chica es mi propia hija
Y el caso está en tus manos
(Demasiadas fiestas y demasiados amigos.)…