Traducción de la letra de la canción Beira mar novo - Milton Nascimento

Beira mar novo (original)

Beira-mar, beira-mar novo
Foi só eu é que cantei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Vou levando minha canoa
Lá pro poço do pesqueiro
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Arriscando minha vida
Numa canoa furada
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Adeus, adeus, toma adeus
Que eu já vou me embora
Eu morava no fundo d'água
Não sei quando eu voltarei
Eu sou canoeiro
Eu não moro mais aqui
Nem aqui quero morar
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Moro na casca da lima
No caroço do juá
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Adeus, adeus, toma adeus
Que eu já vou me embora
Eu morava no fundo d'água
Não sei quando eu voltarei
Eu sou canoeiro
Rio abaixo, rio acima
Tudo isso eu já andei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Procurando amor de longe
E de perto eu já deixei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia

(traducción)

Playa, nueva playa
yo era el unico que cantaba
Ay, junto al mar, adiós señora
Adiós arroyo de arena
estoy tomando mi canoa
Allí para el pozo de pesca
Ay, junto al mar, adiós señora
Adiós arroyo de arena
arriesgando mi vida
en una canoa agujereada
Ay, junto al mar, adiós señora
Adiós arroyo de arena
Adiós, adiós, adiós
que me voy
yo vivia en el fondo del agua
no se cuando volvere
soy un piragüista
ya no vivo aqui
Ni siquiera quiero vivir aquí.
Ay, junto al mar, adiós señora
Adiós arroyo de arena
yo vivo en la casca da lima
En el corazón del juá
Ay, junto al mar, adiós señora
Adiós arroyo de arena
Adiós, adiós, adiós
que me voy
yo vivia en el fondo del agua
no se cuando volvere
soy un piragüista
Aguas abajo, Aguas arriba
Todo esto ya lo caminé
Ay, junto al mar, adiós señora
Adiós arroyo de arena
Buscando el amor de lejos
Y cerca ya me fui
Ay, junto al mar, adiós señora
Adiós arroyo de arena