Traducción de la letra de la canción Isn't It a Pity? - Sarah Vaughan, Джордж Гершвин

Isn't It a Pity? (original)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme?
Isn’t it a pity?
Isn’t it a crime?
My journey’s ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a
Wonderful idea
Here I stay!
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You with the neighbors
I at silly labors
What joys untasted!
You reading Heine
I somewhere in China
Happiest of men
I’m sure to be
If only you
Will say to me
«It's an awful pity we never ever met before!»
While you were flitting
I was busy knitting
How did you survive
Waiting till I’d arrive?
All my Dresden boyfriends
Were only half alive
Sleepy was Hermann
Fritz was like a sermon
Hans was such a bore!
How well I planned it
I just couldn’t stand it
Anymore
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
For you’re more than pretty, and I have charm galore!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You up in Norway
I around my doorway
What joys untasted!
If you’d been handy
It’d have been just dandy
Isn’t it a shame
We had to wait?
But thank the Lord
It’s not too late
Still, it’s such a pity we never never met before!
Love your funny smile
Your twinkling eye
That’s very nice
For so do I!
Isn’t it a pity we never met before?
Put your hand in mine
A perfect fit
We never knew
Just think of it!
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years I’ve wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted!
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past
Let’s both agree
That I’m for you
And you’re for me
And it’s such a pity we never ever met before!

Isn't It a Pity? (traducción)

¿Por qué deambulé?
Aquí y allá y allá
perdiendo un tiempo precioso
¿Sin razón ni rima?
¿No es una pena?
¿No es un crimen?
Mi viaje ha terminado
Todo es espléndido
conocerte hoy
me ha dado un
Maravillosa idea
¡Aquí me quedo!
es una cosa graciosa
Te veo
Me emociono
Nunca supe
¿No es una pena que no nos hayamos conocido antes?
Aquí estamos por fin
Es como un sueño
Nosotros dos
Un equipo perfecto
¿No es una pena que no nos hayamos conocido antes?
Imagina todos los años solitarios que hemos desperdiciado
tu con los vecinos
yo en labores tontas
¡Qué alegrías sin saborear!
Estás leyendo a Heine
Yo en algún lugar de China
El más feliz de los hombres
estoy seguro de ser
Si solo tú
me dirá
«¡Es una lástima que nunca nos hayamos conocido antes!»
mientras volabas
estaba ocupado tejiendo
como sobreviviste
¿Esperando a que llegue?
Todos mis novios de Dresde
Estaban solo medio vivos
Dormilón era Hermann
Fritz fue como un sermón
¡Hans era tan aburrido!
que bien lo planee
simplemente no podía soportarlo
Ya no
es una cosa graciosa
Te veo
Me emociono
Nunca supe
¿No es una pena que no nos hayamos conocido antes?
Aquí estamos por fin
Es como un sueño
Nosotros dos
Un equipo perfecto
¡Porque eres más que bonita y yo tengo mucho encanto!
Imagina todos los años solitarios que hemos desperdiciado
Estás en Noruega
Yo alrededor de mi puerta
¡Qué alegrías sin saborear!
Si hubieras sido útil
hubiera sido genial
¿No es una pena?
¿Tuvimos que esperar?
pero gracias al señor
No es demasiado tarde
Aún así, ¡es una lástima que nunca nos hayamos conocido antes!
Me encanta tu sonrisa divertida
tu ojo centelleante
eso es muy bueno
¡Porque yo también!
¿No es una pena que no nos hayamos conocido antes?
Pon tu mano en la mía
Un ajuste perfecto
Nunca supimos
¡Solo piénsalo!
¿No es una pena que no nos hayamos conocido antes?
Imagina todos los años solitarios que he desperdiciado
Pesca de salmón
Perder en backgammon
¡Qué alegrías sin saborear!
mis noches eran agrias
Pasé con Schopenhauer
Olvidemos el pasado
estemos de acuerdo los dos
que soy para ti
y tu eres para mi
¡Y es una lástima que nunca nos hayamos conocido antes!