Traducción de la letra de la canción Out in the Cold World - Bill Monroe

Out in the Cold World (original)

Out in the cold world and far away from home
some mother’s boy is wanderin’all alone.
No one to guide him or keep his footsteps right
Some mother’s boy is homeless tonight.
Bring back to me my wandering boy
For there is no other who’s left to give me joy
Tell him that his mother with faded cheeks and hair
Is at the old home place awaiting him there
Out in the hallway then stands a vacant chair
And an old pair of shoes he used to wear
Empty is the cradle he used to love so well
Oh how I miss him no tongue can tell.
Well I rememeber those parting words he said
Well meet up yonder where tears are never shed
In that land of sunshine, away from toil and care
When life is over, I’ll meet you up there

(traducción)

Afuera en el mundo frío y lejos de casa
el hijo de alguna madre vaga solo.
Sin nadie que lo guíe o mantenga sus pasos correctos
El hijo de alguna madre no tiene hogar esta noche.
Tráeme de vuelta a mi niño errante
Porque no queda otro que me de alegría
Dile que su madre con las mejillas y el cabello descoloridos
Está en el antiguo hogar esperándolo allí
Afuera, en el pasillo, luego se encuentra una silla vacante
Y un viejo par de zapatos que solía usar
Vacía está la cuna que tanto amaba
Oh, cómo lo extraño, ninguna lengua puede decirlo.
Bueno, recuerdo esas palabras de despedida que dijo
Bueno, nos encontraremos allá donde las lágrimas nunca se derraman
En esa tierra de sol, lejos del trabajo y el cuidado
Cuando la vida termine, te encontraré allá arriba