Traducción de la letra de la canción Roane County Prison - Bill Monroe

Roane County Prison (original)

In the beautiful hills in the mists of Roane County
There’s where I have roamed for many long years
There’s where my heart’s been tendin most ever
There’s where the first step of misfortune I made
It’s about thirty years when I courted and married
Armanda Gilbraith I’d soon call my wife
My brother he stabbed me for some unknown reason
Just three month’s later I’d taken Tom’s life
I was captured and tried in the village of Kingston
Not a man in that county would speak one kind word
When the jury came in with the verdict next mornin'
A lifetime in prison was the words that I heard
When the train pulled out poor Mother stood weepin'
And sister she sat all alone with a sigh
And the last words I heard was «Willy God bless you»
Was «Willy God bless you God bless you goodbye»
In the scorching hot sand of the foundry I’m workin'
Toiling and working my poor life away
They’ll measure my grave on the banks of old Cumberland
Just as soon as I finish the rest of my days
Poort Martha was grave, but Corey was better
There’s better and worse, although you may see
Boys when you write home from this prison in Nashville
Place one of my songs in your letter for me

Roane County Prison (traducción)

En las hermosas colinas en la niebla del condado de Roane
Allí es donde he vagado durante muchos años.
Ahí es donde mi corazón ha estado tendido más nunca
Ahí es donde el primer paso de la desgracia que hice
Hace unos treinta años cuando cortejé y me casé
Armanda Gilbraith pronto llamaría a mi esposa
Mi hermano me apuñaló por alguna razón desconocida
Solo tres meses después, le había quitado la vida a Tom.
Fui capturado y juzgado en el pueblo de Kingston
Ningún hombre en ese condado diría una palabra amable
Cuando el jurado llegó con el veredicto a la mañana siguiente
Toda una vida en prisión fueron las palabras que escuché
Cuando el tren arrancó, la pobre madre se puso a llorar.
Y hermana se sentó sola con un suspiro
Y las últimas palabras que escuché fueron «Willy, Dios te bendiga»
Era «Willy Dios te bendiga Dios te bendiga adiós»
En la abrasadora arena caliente de la fundición estoy trabajando
Trabajando y trabajando mi pobre vida lejos
Medirán mi tumba a orillas del viejo Cumberland
Tan pronto como termine el resto de mis días
La pobre Martha estaba grave, pero Corey estaba mejor.
Hay mejores y peores, aunque puedes ver
Chicos cuando escriben a casa desde esta prisión en Nashville
Coloca una de mis canciones en tu carta para mí