Traducción de la letra de la canción Twenty Flight Rock - The Rolling Stones

Twenty Flight Rock (original)

Oh, I’ve got a girl with a record machine
When it comes to rockin' she’s a queen
Love to dance on a Saturday night
All alone, I can hold her tight
But she lives on a twentieth floor up town
The elevator’s broken down
So I climbed one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I started to drag
By the fifteenth floor I’m ready to sag
Get to the top, But I’m too tired to rock
She called me up on the telephone
She said c’mon over, Cause I’m all alone
I said baby, you’re mighty sweet
But I’m in the bed with a-achin' feet
This went on for a couple of days
(But I) But I couldn’t stay away
So I claimed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I’m starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I’m too tired to rock
Sent to Glasgow for repairs
'Till it’s fixed I’m using the stairs
I hope they hurry up before it’s too late
Because I don’t want my baby too much to wait
All this climbin' is gettin' me down
You’ll find my corpse draped over the rail
But I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I’m starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I’m too tired to rock
Yeah, I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I’m starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, but I’m too tired
Get to the top, but I’m too tired
Get to the top, but I’m too tired to rock

(traducción)

Oh, tengo una chica con una máquina de discos
Cuando se trata de rockear, ella es una reina
Me encanta bailar un sábado por la noche
Solo, puedo abrazarla fuerte
Pero ella vive en un vigésimo piso en la ciudad
el ascensor esta averiado
Así que subí uno, dos tramos, tres tramos, cuatro
Cinco, seis, siete vuelos, unos ocho vuelos más
El día doce comencé a arrastrar
En el decimoquinto piso estoy listo para hundirme
llegar a la cima, pero estoy demasiado cansado para rockear
Ella me llamó por teléfono
Ella dijo vamos, porque estoy solo
Dije bebé, eres muy dulce
Pero estoy en la cama con los pies doloridos
Esto continuó durante un par de días.
(Pero yo) Pero no podía alejarme
Así que reclamé dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete vuelos, unos ocho vuelos más
El día doce empiezo a arrastrar
En el decimoquinto piso estoy listo para hundirme
llegar a la cima, pero estoy demasiado cansado para rockear
Enviado a Glasgow para reparaciones
'Hasta que esté arreglado, estoy usando las escaleras
Espero que se den prisa antes de que sea demasiado tarde
Porque no quiero que mi bebé espere demasiado
Toda esta escalada me está deprimiendo
Encontrarás mi cadáver tirado sobre la barandilla
Pero subí dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete vuelos, unos ocho vuelos más
El día doce empiezo a arrastrar
En el decimoquinto piso estoy listo para hundirme
llegar a la cima, pero estoy demasiado cansado para rockear
Sí, subí dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete vuelos, unos ocho vuelos más
El día doce empiezo a arrastrar
En el decimoquinto piso estoy listo para hundirme
Llegar a la cima, pero estoy demasiado cansado
Llegar a la cima, pero estoy demasiado cansado
Llegar a la cima, pero estoy demasiado cansado para rockear