Traducción de la letra de la canción No One Can Tear Us Apart - John Holt

No One Can Tear Us Apart (original)

I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how
No one has a solid answer
We’re just walking in the dark
And you can see the look on my face
It just tears me apart
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live and we learn
And we try and try and try and try
So its up to you & its up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
Mommy you are always somewhere
And daddy I live outta down
So tell me how could I ever be
Normal somehow
You tell me this is for the best
So tell me why am I in tears?
So far away but I just need you here
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live
And we learn
And we try and try and try and try
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
We fell so far away
From where we used to be
Now we’re standing and where do we go?
When there’s no road to get to your heart
Let’s start over again
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how…

(traducción)

Nunca pensé que sería fácil
Porque ambos estamos tan distantes ahora
Y las paredes se están cerrando sobre nosotros
Y nos preguntamos cómo
Nadie tiene una respuesta sólida.
Solo estamos caminando en la oscuridad
Y puedes ver la mirada en mi cara
Solo me destroza
Así que luchamos
a través del dolor
Y lloramos y lloramos y lloramos y lloramos
Y vivimos y aprendemos
Y tratamos y tratamos y tratamos y tratamos
Así que depende de ti y depende de mí
Que nos encontremos en el medio
En nuestro camino de regreso
con los pies en la tierra
con los pies en la tierra
con los pies en la tierra
En nuestro camino de regreso
con los pies en la tierra
(de vuelta a la Tierra)
mami tu siempre estas en algun lado
Y papi vivo fuera de abajo
Así que dime cómo podría ser
Normal de alguna manera
Me dices que esto es lo mejor
Entonces dime ¿por qué estoy llorando?
Tan lejos pero solo te necesito aquí
Así que luchamos
a través del dolor
Y lloramos y lloramos y lloramos y lloramos
Y vivimos
y aprendemos
Y tratamos y tratamos y tratamos y tratamos
Así que depende de ti y depende de mí
Que nos encontremos en el medio
En nuestro camino de regreso
con los pies en la tierra
con los pies en la tierra
con los pies en la tierra
En nuestro camino de regreso
con los pies en la tierra
(de vuelta a la Tierra)
Nos caímos tan lejos
De donde solíamos estar
Ahora estamos de pie y ¿adónde vamos?
Cuando no hay camino para llegar a tu corazón
Volvamos a empezar de nuevo
Así que depende de ti y depende de mí
Que nos encontremos en el medio
En nuestro camino de regreso
con los pies en la tierra
con los pies en la tierra
con los pies en la tierra
En nuestro camino de regreso
con los pies en la tierra
(de vuelta a la Tierra)
Nunca pensé que sería fácil
Porque ambos estamos tan distantes ahora
Y las paredes se están cerrando sobre nosotros
Y nos preguntamos cómo...