Traducción de la letra de la canción The Pillow - UB40, John Holt

The Pillow (original)

A smile for every passing car
And when they stop with door ajar
She shrugs and whispers que sera
And turns her thoughts to the pillow
Her face is etched with memories
She finds now joy amid the sleaze
It`s hard when you`ve been paid to please
So she turns her thoughts to the pillow
Daylight comes she rests her head
The beauty of an empty bed
She dreams of happy days instead
Of brooding on to-morrow
She swapped her dreams of shining knights
For pushers, bars and money fights
For nameless faces in red light
So she turns her head to the pillow
Those black eyes don`t hurt any more
She`s heard the jokes and jibes before
She`s felt the long arm of the law
So she turns her head to the pillow
Daylight comes …
Takeing drugs was not for fun
It made her feel like going on
But now she hurts when its all gone
And she turns her head to the pillow
She take a blade and breaks her skin
Sweet life force flows from within
The white clouds in her head grow dim
And she turns her head to the pillow

The Pillow (traducción)

Una sonrisa por cada coche que pasa
Y cuando se detienen con la puerta entreabierta
Ella se encoge de hombros y susurra que será
Y dirige sus pensamientos a la almohada
Su rostro está grabado con recuerdos.
Ella encuentra ahora alegría en medio de la sordidez
Es difícil cuando te han pagado para complacer
Así que vuelve sus pensamientos a la almohada
Llega la luz del día ella descansa su cabeza
La belleza de una cama vacía
Ella sueña con días felices en su lugar
De cavilar sobre el mañana
Cambió sus sueños de caballeros brillantes
Para camellos, bares y peleas de dinero
Para caras sin nombre en luz roja
Así que vuelve la cabeza hacia la almohada.
Esos ojos negros ya no duelen
Ella ha escuchado los chistes y burlas antes
Ella sintió el largo brazo de la ley
Así que vuelve la cabeza hacia la almohada.
Llega la luz del día…
Tomar drogas no era por diversión
Le hizo sentir ganas de seguir
Pero ahora le duele cuando todo se ha ido
Y ella vuelve la cabeza hacia la almohada
Ella toma una cuchilla y se rompe la piel
La dulce fuerza vital fluye desde dentro
Las nubes blancas en su cabeza se oscurecen
Y ella vuelve la cabeza hacia la almohada