Traducción de la letra de la canción Heartbreak (It’s Hurtin’ Me) - Little Willie John

Heartbreak (It’s Hurtin’ Me) (original)

Little Willie John
(Thomas, Hoyles)
Recorded May 1960 King Single #5356
Pop Chart # 38 May 30, 1960
Other personnel unk
Intro: organ
Heartbreak, it’s hurtin' me
Weak in the knees, loose in the head
My baby has left me
And I wish that I was dead
Heartbreak, it’s hurtin' me
I’m dyin' in the eye
Lost my sense of touch
My baby has left me
I love her so much
Heartbreak, it’s hurtin' me
She lead me to believe
That I was all she had
This morning I was happy
Tonight I got 'em bad
Heartbreak, it’s killing me
Oh yeah, yeah, yeah
(Instrumental, sax & organ)
I know been a fool
How taken I have been
If I see my baby
I’d run to her again
Heartbreak, it’s a-hurting me
It’s hurting me
If I was a judge
I’d send her to the chair
I’d sit right down beside her
And she wouldn’t leave me here
Yea-eah
Heartbreak
It’s hurtin' me
Heartbrea-yoo-hoo-hoo, yea-eah
FADES-
It’s what I’ll do

(traducción)

El pequeño Willie John
(Tomás, Hoyles)
Grabado en mayo de 1960 King Single # 5356
Pop Chart # 38 30 de mayo de 1960
Otro personal desconocido
Introducción: órgano
Desamor, me está lastimando
Débil en las rodillas, floja en la cabeza
Mi bebe me ha dejado
Y desearía estar muerto
Desamor, me está lastimando
Me estoy muriendo en el ojo
Perdí mi sentido del tacto
Mi bebe me ha dejado
La amo tanto
Desamor, me está lastimando
Ella me llevó a creer
Que yo era todo lo que ella tenía
Esta mañana estaba feliz
Esta noche los tengo mal
Desamor, me está matando
Oh, sí, sí, sí
(Instrumental, saxo y órgano)
Sé que he sido un tonto
lo tomado que he estado
Si veo a mi bebe
correría hacia ella otra vez
Desamor, me está lastimando
Me esta lastimando
Si yo fuera juez
la mandaría a la silla
me sentaría a su lado
Y ella no me dejaría aquí
si-eah
desamor
me esta lastimando
Heartbrea-yoo-hoo-hoo, sí-eah
se desvanece-
es lo que hare