Traducción de la letra de la canción Spams - George Barnes, Little Willie John

Spams (original)

Recorded Jan 4, 1958 King Single #5108
With Kelly Owens-piano
Evrett Barksdale and George Barnes-guitar
Al McKibbon-bass, David 'Panama' Francis-drums
Hal Singer-tenor sax, Bill Graham-baritone sax
When I saw your smilin' face
Spreadin' joy all over the place
I said, 'Ooo-ooo-ooo-ooo'
Please save me from going crazy
'Cause you’re givin' me spasms, baby!
I went to the doctor, the doctor said
Without your love I’d soon be dead
I said, 'Ooo-ooo-ooo-ooo'
Please save me from goin' crazy
'Cause you’re givin' me spasms, baby!
Oh what a fit, I alway get
A-when you touch my shakin' hand
If ya tell me this ain’t love
I know right away you don’t understand
You kiss me once, um-hmm
I ask for more
You kiss me twice, woo!
I hit the floor
I said, 'Woo-ooo-ooo'
Please save me, from goin' crazy
Oh, you givin' me spasms, baby!
(Instrumental and guitar)
Oh what a fit, I always get
A-when ya touch my shakin' hand
If ya tell me this ain’t love
I know by the way ya don’t understand
You squeeze me tight, hmm
I got the feelin'!
You squeeze me tighter
And I hit the Ceilin!
I said, Ooo-ooo-ooo-ooh
Please save me, from goin' crazy
Ooh, you givin' me spasms, baby!

Spams (traducción)

Grabado el 4 de enero de 1958 King Single #5108
Con Kelly Owens-piano
Evrett Barksdale y George Barnes-guitarra
Al McKibbon-bajo, David 'Panama' Francis-batería
Hal Singer-saxo tenor, Bill Graham-saxo barítono
Cuando vi tu cara sonriente
Esparciendo alegría por todos lados
Yo dije, 'Ooo-ooo-ooo-ooo'
Por favor, sálvame de volverme loco
¡Porque me estás dando espasmos, bebé!
Fui al doctor, el doctor dijo
Sin tu amor pronto estaría muerto
Yo dije, 'Ooo-ooo-ooo-ooo'
Por favor, sálvame de volverme loco
¡Porque me estás dando espasmos, bebé!
Oh, qué ajuste, siempre me sale
A-cuando tocas mi mano temblorosa
Si me dices que esto no es amor
Sé de inmediato que no entiendes
Me besaste una vez, um-hmm
pido mas
¡Me besas dos veces, woo!
golpeé el suelo
Yo dije, 'Woo-ooo-ooo'
Por favor sálvame, de volverme loco
¡Oh, me estás dando espasmos, bebé!
(Instrumental y guitarra)
Oh, qué ajuste, siempre me sale
A-cuando tocas mi mano temblorosa
Si me dices que esto no es amor
Lo sé por la forma en que no entiendes
Me aprietas fuerte, hmm
¡Tengo el sentimiento!
Me aprietas más fuerte
¡Y golpeé el techo!
Dije, ooo-ooo-ooo-ooh
Por favor sálvame, de volverme loco
¡Ooh, me estás dando espasmos, bebé!