Traducción de la letra de la canción Tu vo' fa l'americano - Sophia Loren

Tu vo' fa l'americano (original)

You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
You try livin' alla moda,
But if you drink whisky-soda
All you do is sing off key
You dance the rock-n-roll
You play at baseball
Those cigarettes you smoke
Leave your mama broke
They should only make you joke
You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
Don’t you know it’s not
New York City
O’Kay, Napolita
You wanna be America,
You wanna be America
Ha!
Ha!
Tu vuo' fa' ll’americano
mericano, mericano…
sient’a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi «whisky and soda»
po' te siente 'e disturba'…
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll…
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma
Tu vuo' fa' ll’americano
mericano, mericano…
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' ll’american
tu vuo' fa' ll’american!
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll:

Tu vo' fa l'americano (traducción)

quieres ser americano
americano, americano:
Naciste en Italia.
Intenta vivir alla moda,
Pero si bebes whisky con soda
Todo lo que haces es cantar fuera de tono
Tu bailas el rock and roll
juegas al beisbol
Esos cigarros que fumas
Deja a tu mamá en la ruina
Solo deberían hacerte bromas.
quieres ser americano
americano, americano:
Naciste en Italia.
¿No sabes que no es
Nueva York
O'Kay, Napolita
Quieres ser América,
quieres ser América
¡Decir ah!
¡Decir ah!
Tu vuo' fa' ll'americano
americano, americano…
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi «whisky y soda»
po' te siente 'e perturba'…
Tu abball o rocchenroll
tu giochi a baisiboll…
ma e solde p'e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mama
Tu vuo' fa' ll'americano
americano, americano…
¡ma si' nato en Italia!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
¡Vale, napulitana!
tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!
Whisky-refresco, rock-n-roll,
Whisky-refresco, rock-n-roll,
Whisky-refresco, rock-n-roll,
Whisky-refresco, rock-n-roll: