Traducción de la letra de la canción Guarda La Luna - Sophia Loren

Guarda La Luna (original)

Guarda la luna che brilla lassu
How the moon glows
As it smiles over you
When you’re dreaming
Blissfully!
Dreaming, flying free!
Safe in your covers and
Warm in your heart
Safe with your mother
Her arms now around you
You’ll drift, soon, off to sleep
Floating… in the deep…
Oh, dream of your youth
While i’m still by your side
Dream of your manhood
Pray i’m there to guide you
And when you grow old
How my love still will shine
Always remember my son…
You will always be mine!
Yes, mine!
Guido
Sai che ti voglio bene
Figliolo mio
Guido
Do you think that so many
Will love you
As i do?
Guarda la luna
She hangs in the sky
Beaming her blessing
To make you and i know that
This one goodnight kiss
Will keep all your life
Perfect like this!

Guarda La Luna (traducción)

Guarda la luna che brilla lassu
Como brilla la luna
Mientras te sonríe
cuando estas soñando
¡Felizmente!
¡Soñando, volando libre!
A salvo en tus fundas y
Caliente en tu corazón
A salvo con tu madre
Sus brazos ahora te rodean
Vas a la deriva, pronto, a dormir
Flotando... en lo profundo...
Oh, sueña con tu juventud
Mientras sigo a tu lado
Sueña con tu hombría
Ruego que esté allí para guiarte
Y cuando envejezcas
Cómo mi amor todavía brillará
Recuerda siempre a mi hijo…
¡Siempre serás mía!
¡Si, Mio!
Guido
Sai che ti voglio bene
Figliolo mio
Guido
¿Crees que tantos
Amará
¿Como yo lo hago?
guarda la luna
Ella cuelga en el cielo
Transmitiendo su bendición
Para hacer que tú y yo sepamos eso
Este beso de buenas noches
Mantendrá toda su vida
¡Perfecto así!