Traducción de la letra de la canción I'm So Ashamed - Sophia Loren, Peter Sellers

I'm So Ashamed (original)

They say that I’m too old I guess I’m coming up for nine
Me curly hair is getting thin — it’s all them women and wine
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
It hurts me when I thinks as how at eight I was top of the pole
They screamed every time I just opened me mouth and rocked in the aisles with
me roll
Now I’m oh so ashamed
They all say me discs are flops
‘Cos I haven’t got a record in the top twenty pops
I’ve tried ooh-aahs and I’ve giggled
I’ve rocked it and I’ve skiffled
I’ve sung an old song and not no-one could make out a word
It’s the truth!
I’ve clapped me hands ‘til the blood run
I’ve had echoes til me head spun
Til me head spun
Til me head spun
But they say you’re too old, too long in the tooth
Give us youth!
I’ve had me breakdown in the papers
Dyed me hair a luminous green
I’ve wobbled me hips in sexy-like capers
And me sideboards meet under me chin
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
I’ve held high notes, real classy
Til me eyes went all glassy
I’ve sung a duet with meself — nearly ruptured me throat
I’ve tried humming and hot drumming
I’ve broke ten guitars with me strumming
But it always turns out some Charlie has done it before
What’s the matter with me platters, they say I should try a new kick
But me nerves is hanging in tatters, I’ve done me nut til I’m fair off me wick
And I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
Me discs are slipping!
I haven’t got a record in the top twenty pops
Please buy this record.
Please!

(traducción)

Dicen que soy demasiado viejo, supongo que vendré para las nueve
Mi cabello rizado se está adelgazando, son todas esas mujeres y vino
Pero estoy tan avergonzado
Han pasado tres semanas desde que tuve
Un récord en el top veinte pops
Me duele cuando pienso como a los ocho estaba arriba de la pole
Gritaban cada vez que abría la boca y me mecía en los pasillos con
yo rodar
Ahora estoy tan avergonzado
Todos me dicen que los discos son fracasos
Porque no tengo un registro entre los veinte primeros pops
He intentado ooh-aahs y me he reído
Lo he sacudido y lo he esquivado
He cantado una vieja canción y nadie pudo distinguir una palabra
¡Es la verdad!
He aplaudido mis manos hasta que corra la sangre
He tenido ecos hasta que mi cabeza dio vueltas
Hasta que mi cabeza giró
Hasta que mi cabeza giró
Pero dicen que eres demasiado viejo, demasiado viejo en el diente
¡Danos juventud!
He tenido mi ruptura en los periódicos
Me tiñeste el pelo de un verde luminoso
He tambaleado mis caderas en alcaparras sexys
Y mis aparadores se encuentran debajo de mi barbilla
Pero estoy tan avergonzado
Han pasado tres semanas desde que tuve
Un récord en el top veinte pops
He sostenido notas altas, con mucha clase
Hasta que mis ojos se pusieron vidriosos
He cantado un dúo conmigo mismo, casi me rompe la garganta
He intentado tararear y tocar la batería caliente
He roto diez guitarras conmigo rasgueando
Pero siempre resulta que algún Charlie lo ha hecho antes.
Qué me pasa platos, dicen que debería probar una nueva patada
Pero mis nervios están hechos jirones, me he vuelto loco hasta que estoy justo fuera de mi mecha
Y estoy tan avergonzado
Han pasado tres semanas desde que tuve
Un récord en el top veinte pops
¡Me resbalan los discos!
No tengo un registro en el top veinte pops
Por favor, compre este disco.
¡Por favor!