Traducción de la letra de la canción I'm Walking Backwards for Christmas - Peter Sellers

I'm Walking Backwards for Christmas (original)

I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea,
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the only thing for me.
I’ve tried walking sideways,
And walking to the front,
But people just look at me,
And say it’s a publicity stunt.
I’m walking backwards for Christmas,
To prove that I love you.
An imigrantal lad, loved an Irish colleen
From Dublin Galway Bay.
He longed for her arms,
But she spurned his charms,
And sailed o’er the foam away
She left the lad by himself, on his own
All alone, a-sorrowing
And sadly he dreamed, or at least that’s the
way it seemed, buddy,
That an angel choir for him,
an angel choir did sing.
I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea.
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the finest thing for me.
And so I’ve tried walking sideways,
And walking to the front.
But people just laughed, and said,
«It's a publicity stunt».
So I’m walking backwards for Christmas
To prove that I love you.

(traducción)

Estoy caminando al revés por Navidad,
Al otro lado del mar de Irlanda,
Estoy caminando al revés por Navidad,
Es lo único para mí.
He intentado caminar de lado,
Y caminando al frente,
Pero la gente solo me mira,
Y decir que es un truco publicitario.
Estoy caminando al revés por Navidad,
Para demostrarte que te amo.
Un muchacho inmigrante, amaba a una colleen irlandesa
Desde Dublín Galway Bay.
Anhelaba sus brazos,
Pero ella rechazó sus encantos,
Y navegó sobre la espuma lejos
Dejó al muchacho solo, por su cuenta
Completamente solo, un dolor
Y tristemente soñó, o al menos esa es la
como parecía, amigo,
Que un coro de ángeles para él,
cantó un coro de ángeles.
Estoy caminando al revés por Navidad,
Al otro lado del mar de Irlanda.
Estoy caminando al revés por Navidad,
Es lo mejor para mí.
Y por eso he intentado caminar de lado,
Y caminando hacia el frente.
Pero la gente se reía y decía:
«Es un truco publicitario».
Así que estoy caminando hacia atrás para Navidad
Para demostrarte que te amo.