Traducción de la letra de la canción Wouldn't It Be Loverly (From "Peter and Sophia") - Peter Sellers, Sophia Loren

Wouldn't It Be Loverly (From "Peter and Sophia") (original)

Interviewer:
I’d just like to say, uh, good afternoon, Mister Banerjee
And take this opportunity of welcoming you and your musicians
To the studio
Banerjee:
I thank you very much.
I’m very glad to have the opportunity
Of coming here
Interviewer:
Tell me, um, have you found that, uh, there has been great enthusiasm
For George Bernard Shaw in India?
Banerjee:
Oh, my goodness, yes.
We, we, we have got a lot of people
In India, and indeed in Pakistan, who are loving to hearing the words
Of George Bernard Shaw.
We are saing to ourselves over there: «This
Man has got a great, white beard.
So, therefore, he must have great
Knowledge!»
And so we are saying to ourselves: «That is what we are
Wanting, that is what we are wanting, we are wanting to hear words of
This man so that, so that we can learn them and sing them and play
Them!»
Interviewer:
Uh, have you visited the shrine of GBS in Ayot St Lawrence at all?
Banerjee:
Well, indeed yes.
We have all been there.
We went on a bus
Coach tour to Ayr-Ayrton St Lawrence and we are saying to
Ourselves: «My goodness, here we are where the great man was living!»
And we went in the first place to look around and we are saying: «That
Is where he was sleeping, and this is where he was eating, and this
Is another room, and.
.
.».
Uh, all kinds of rooms in this house are very
Good for us to know of
Interviewer:
Have you, uh, taken the story of «My Fair Lady» and, uh, uh, as it stands
Or have you changed it at all?
What have you done with it?
Banerjee:
Well, what, what we have done with it, you see, uh, I, I am
Playing, uh, what is called over here Professor Higgins.
I am playing
Professor Umbelahi.
I’m walking through the market place one
Day, uh, at, near Maharatchme, which is near Bombay, you
Understand.
And I’m walking by there, and I am saying to my friend
Who is with me, I say: «Look, there, over there is a beautiful
Untouchable girl, beautiful.»
And he says: «Oh, yes, but we, she is
Untouchable.
We don’t want to know her.»
Ah, chut and cha, I am
Making her touchable, that is what I am doing.
You see, and I am
Saying to her: «Come with me, my dear, and I will make you a
Touchable!».
And she is saying to me: «No, I am untouchable, that’s
Good enough for me!»
Interviewer:
Do you have a good cast?
Banerjee:
Oh, yes indeed, I come from a very high caste.
Oh yes, yes, oh yes
I can safely say that
Interviewer:
Uh, no, no, I wasn’t referring to, what I mean is, is there a good cast
In the, the show?
Banerjee:
Well, yes, we have a very excellent cast.
I’m sorry, I misunderstood you
You see.
We have all kinds of stars from India.
We have two people from
Assam.
We have another woman.
Her has come all the way from Ceylon
Interviewer:
What, ah, what, ah, what have you called the songs?
I mean have you changed
The titles of the songs at all?
Banerjee:
Oh yes, well naturally we, we, we have had to, um, um, ah, change one or two
Of the main songs, um, a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-ah, we have featured
We have now called «Get Me to the Taj Mahal on Time» and, um, ah
«I've Grown Accustomed to Your Dhoti».
And I would like to sing for you
Now this beautiful song, uh, what we are doing on the tour, and I think
When you have heard it, you will say: «My goodness me, what a lovely song!»
Or words to that effect
(Sung:)
All I want is a room somewhere
Far a-way from the cold night air
With one enormous chair
Oh!
Would it not be lovely
Lots of chocolate for me to eat
Lots of coal making lots of heat
Warm feet, warm hands, warm foot
Oh!
Wouldn’t it be lovely
Oh!
So lovely sitting abso-bloomin-lutely still
Watcher cockie!
I would never budge till
Spring crept on the windowsill
Someone’s head is resting on my knee
Warm and tender as she can be
Who’ll taking good care of me
Oh!
Would it not be lovely
Lovely, lovely, lovely
(Indian Music)
Aahhhh!
Ooooooooooohhhhh!
So loverly sittin' abso-bloomin-lutely still
I would never budge till
Spring crept on the windowsill
Someone’s head resting on my knee
Warm and tender as she can be
Who’ll taking good care of me
Oh!
would it not be lovely (Lovely)
Lovely (Lovely), lovely
Would it not be lovely
Would it not be lovely

(traducción)

Entrevistador:
Solo me gustaría decir, uh, buenas tardes, señor Banerjee
Y aprovecha esta oportunidad para darte la bienvenida a ti y a tus músicos.
al estudio
Banerjee:
Te agradezco mucho.
Estoy muy contento de tener la oportunidad
De venir aquí
Entrevistador:
Dime, um, ¿has encontrado que, eh, ha habido un gran entusiasmo
¿Para George Bernard Shaw en la India?
Banerjee:
Oh, Dios mío, sí.
Nosotros, nosotros, tenemos mucha gente
En la India, y de hecho en Pakistán, a quienes les encanta escuchar las palabras
De George Bernard Shaw.
Nos decimos allá: «Este
El hombre tiene una gran barba blanca.
Entonces, por lo tanto, debe tener gran
¡Conocimiento!"
Y entonces nos estamos diciendo: «Eso es lo que somos
Querer, eso es lo que estamos queriendo, estamos queriendo escuchar palabras de
Este hombre para que, para que las aprendamos y las cantemos y las juguemos
¡A ellos!"
Entrevistador:
Uh, ¿has visitado el santuario de GBS en Ayot St Lawrence?
Banerjee:
Bueno, efectivamente, sí.
Todos hemos estado allí.
íbamos en un autobús
Recorrido en autocar a Ayr-Ayrton St Lawrence y estamos diciendo que
Nosotros mismos: «¡Dios mío, aquí estamos donde vivía el gran hombre!»
Y entramos en primer lugar a mirar alrededor y estamos diciendo: «Eso
es donde dormía, y aquí es donde comía, y esto
Es otra habitación, y.
.
.».
Uh, todo tipo de habitaciones en esta casa son muy
Es bueno para nosotros saber de
Entrevistador:
¿Has, eh, tomado la historia de «My Fair Lady» y, uh, uh, tal como está?
¿O lo has cambiado en absoluto?
¿Qué has hecho con eso?
Banerjee:
Bueno, qué, qué hemos hecho con eso, ya ves, eh, yo, yo soy
Jugando, eh, lo que se llama aquí Profesor Higgins.
Estoy jugando
Profesor Umbelahi.
Estoy caminando por el mercado uno
Day, eh, en, cerca de Maharatchme, que está cerca de Bombay, usted
Entender.
Y voy caminando por ahí, y le digo a mi amigo
Quien está conmigo, digo: «Mira, allí, allá hay un hermoso
Niña intocable, hermosa.»
Y dice: «Oh, sí, pero nosotros, ella es
Intocable.
No queremos conocerla.»
Ah, chut y cha, soy
Hacerla tocable, eso es lo que estoy haciendo.
Tu ves, y yo soy
Diciéndole: «Ven conmigo, querida, y te haré un
¡Tocable!».
Y me está diciendo: «No, yo soy intocable, eso es
¡Suficientemente bueno para mi!"
Entrevistador:
¿Tienes un buen elenco?
Banerjee:
Oh, sí, en efecto, vengo de una casta muy alta.
Oh sí, sí, oh sí
Puedo decir con seguridad que
Entrevistador:
Uh, no, no, no me refería a, lo que quiero decir es, ¿hay un buen elenco?
¿En el espectáculo?
Banerjee:
Bueno, sí, tenemos un elenco muy excelente.
Lo siento, te entendí mal
Verás.
Tenemos todo tipo de estrellas de la India.
Tenemos dos personas de
Asam.
Tenemos otra mujer.
Ella ha venido desde Ceilán
Entrevistador:
¿Cómo, ah, qué, ah, cómo has llamado a las canciones?
Quiero decir, ¿has cambiado?
¿Los títulos de las canciones en absoluto?
Banerjee:
Oh, sí, bueno, naturalmente, nosotros, nosotros, hemos tenido que, um, um, ah, cambiar uno o dos
De las canciones principales, um, a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-ah, hemos destacado
Ahora hemos llamado «Llévame al Taj Mahal a tiempo» y, um, ah
«Me he acostumbrado a tu Dhoti».
Y quisiera cantar para ti
Ahora esta hermosa canción, uh, lo que estamos haciendo en la gira, y creo
Cuando la hayas escuchado, dirás: «¡Dios mío, qué canción más bonita!»
O algo por el estilo
(Cantado:)
Todo lo que quiero es una habitación en alguna parte
Lejos del aire frío de la noche
Con una silla enorme
¡Vaya!
¿No sería encantador
Un montón de chocolate para mí para comer
Mucho carbón que hace mucho calor
Pies calientes, manos calientes, pie caliente
¡Vaya!
¿No sería encantador?
¡Vaya!
Tan encantador sentado abso-bloomin-lutely quieto
¡Cuidado vigilante!
Nunca me movería hasta
La primavera se deslizó en el alféizar de la ventana
La cabeza de alguien descansa sobre mi rodilla.
Cálida y tierna como puede ser
¿Quién me cuidará bien?
¡Vaya!
¿No sería encantador
encantador, encantador, encantador
(música india)
¡Aahhhh!
¡Ooooooooooohhhhh!
Tan adorablemente sentado abso-bloomin-lutely quieto
Nunca me movería hasta
La primavera se deslizó en el alféizar de la ventana
La cabeza de alguien descansando sobre mi rodilla
Cálida y tierna como puede ser
¿Quién me cuidará bien?
¡Vaya!
acaso no sería lindo (Encantador)
Encantador (encantador), encantador
¿No sería encantador
¿No sería encantador