Traducción de la letra de la canción Grandpa's Grave - Sophia Loren, Peter Sellers

Grandpa's Grave (original)

They’re moving father’s grave to build a sewer
They’re moving it regardless of expense
They’re moving his remains to lay down
nine-inch drains
To irrigate some rich bloke’s residence
Now what’s the use of having a religion?
If when you’re dead you cannot get some peace
'Cause some society chap wants a pipeline to his
tank
And moves you from your place of rest and peace…
Now father in his life was not a quitter
And I’m sure that he’ll not be a quitter now
And in his winding sheet, he will haunt that privy
seat
And only let them go when he’ll allow
Now won’t there be some bleedin' consternation,
And won’t those city toffs begin to rave
But it’s no more than they deserve, 'cause they had
the bleedin' nerve
To muck about a British workman’s grave

(traducción)

Están moviendo la tumba del padre para construir una alcantarilla
Lo están moviendo sin importar el gasto
Están moviendo sus restos para acostarse
drenajes de nueve pulgadas
Para irrigar la residencia de un tipo rico
Ahora bien, ¿de qué sirve tener una religión?
Si cuando estés muerto no puedes tener algo de paz
Porque un tipo de sociedad quiere un oleoducto a su
tanque
Y te aleja de tu lugar de descanso y paz…
Ahora el padre en su vida no fue un renunciante
Y estoy seguro de que no se rendirá ahora
Y en su sábana enrolladora, perseguirá ese retrete
asiento
Y solo déjalos ir cuando él lo permita
Ahora no habrá alguna maldita consternación,
¿Y esos ricos de la ciudad no comenzarán a delirar?
Pero no es más de lo que se merecen, porque tenían
el nervio sangrante
Para bromear sobre la tumba de un trabajador británico