Traducción de la letra de la canción You Keep Me Swingin' - Peter Sellers

You Keep Me Swingin' (original)

My feet are swingin'
My head is spinning
You’ve got me dangling on a line
You keep me swingin' all the time!
Say «Yeah!»
or «Nay!», dear
But either way, dear
Please won’t you make up your sweet mind?
Don’t keep me swingin' all the time!
Sometimes you smile, sometimes you frown
Oh babe, I go up and down!
My heart spins round and around
I’m walkin' on air
Gettin' nowhere!
And swing much longer
Don’t get no stronger
And only you can set me free!
Just say «Take me!»
or «Get you hence!»
But don’t sit on that fence
'Cause my suspense is killin' me!
To love you can’t be a crime
Don’t keep me swingin' all the time!

(traducción)

Mis pies se balancean
Mi cabeza da vueltas
Me tienes colgando en una línea
¡Me haces balancear todo el tiempo!
¡Di sí!"
o «¡No!», querido
Pero de cualquier manera, querida
Por favor, ¿no te decides?
¡No me hagas balancearme todo el tiempo!
A veces sonríes, a veces frunces el ceño
¡Oh, nena, subo y bajo!
Mi corazón da vueltas y vueltas
Estoy caminando en el aire
¡Llegando a ninguna parte!
Y columpiarse mucho más tiempo
No te hagas más fuerte
¡Y solo tú puedes liberarme!
Solo di «¡Llévame!»
o «¡Fuera de aquí!»
Pero no te sientes en esa cerca
¡Porque mi suspenso me está matando!
Amarte no puede ser un crimen
¡No me hagas balancearme todo el tiempo!