Traducción de la letra de la canción Goodness, Gracious Me - Sophia Loren, Peter Sellers

Goodness, Gracious Me (original)

Her:
Oh doctor, I’m in trouble
Him:
Well, goodness gracious me!
Her:
For every time a certain man
Is standing next to me Him:
Mmm?
Her:
A flush comes to my face
And my pulse begins to race
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
Oh!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
How often does this happen?
When did the trouble start?
You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart
Her:
What kind of man is he To create this allergy?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
Oh!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing
And I’ve never yet been beaten or outboxed
I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery
But your complaint has got me really foxed!
Her:
Oh!
Her:
Oh doctor, touch my fingers!
Him:
Well, goodness gracious me!
Her:
You may be very clever
But however
Can’t you see
My heart beats much too much
At a certain tender touch
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
I like it!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
Can I see your tongue?
Her:
Aaah
Him:
Nothing the matter with it, put it away please
Her:
Maybe it’s my back
Him:
Maybe it is Her:
Shall I lie down?
Him:
Yes!
Her:
Ahhh.
..
Him:
My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis
Sleeping sickness and, as far as I can tell
Influenza, inflammation
Whooping cough and night starvation
And you’ll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear
That you are well
Ja-ja, ja-ja-ja-ja!
Her:
Put two and two together
Him:
Four
Her:
If you have eyes to see
The face that makes my pulses race
Is right in front of me Him:
Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too
Both:
Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Her:
Goodness gracious!
Him:
How audacious!
Her:
Goodness gracious!
Him:
How flirtatious!
Her:
Goodness gracious!
Him:
It is me!
Her:
It is you?
Him:
Ah, I’m sorry, it is us!
Both:
Ahhh!

Goodness, Gracious Me (traducción)

Ella:
Oh doctor, estoy en problemas
A él:
Bueno, ¡Dios me bendiga!
Ella:
Por cada vez que un cierto hombre
Está de pie junto a mí Él:
¿Mmm?
Ella:
Un rubor viene a mi cara
Y mi pulso comienza a correr
Hace boom boody-boom boody-boom boody-boom
boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
A él:
¡Vaya!
Ella:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
A él:
Bueno, ¡Dios me bendiga!
A él:
¿Con qué frecuencia ocurre esto?
¿Cuándo empezó el problema?
Verás, mi estetoscopio se balancea
A los latidos de tu corazón
Ella:
¿Qué clase de hombre es él para crear esta alergia?
Hace boom boody-boom boody-boom boody-boom
boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
A él:
¡Vaya!
Ella:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
A él:
Bueno, ¡Dios me bendiga!
A él:
De Nueva Delhi a Darjeeling
He hecho mi parte de curación
Y nunca he sido golpeado o superado
Recuerdo que con un jab
De mi aguja en el Punjab
Cómo aclaré el beriberi
Y la temida disentería
¡Pero tu queja me tiene realmente nervioso!
Ella:
¡Vaya!
Ella:
¡Ay doctor, toque mis dedos!
A él:
Bueno, ¡Dios me bendiga!
Ella:
Puede que seas muy inteligente
Pero sin embargo
no puedes ver
Mi corazón late demasiado
En un cierto toque tierno
Hace boom boody-boom boody-boom boody-boom
boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
A él:
¡Me gusta!
Ella:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
A él:
Bueno, ¡Dios me bendiga!
A él:
¿Puedo ver tu lengua?
Ella:
Aaah
A él:
No le pasa nada, guárdalo por favor
Ella:
Tal vez sea mi espalda
A él:
Tal vez sea ella:
¿Me acostaré?
A él:
¡Sí!
Ella:
Ahhh
..
A él:
Mi diagnóstico inicial
Descarta sarampión y trombosis
La enfermedad del sueño y, por lo que sé,
gripe, inflamación
Tos ferina e inanición nocturna
Y te alegrará mucho saber
Que tus ojos son tan claros
Que puedo jurar positivamente
que estas bien
¡Ja-ja, ja-ja-ja-ja!
Ella:
Suma dos y dos
A él:
cuatro
Ella:
Si tienes ojos para ver
La cara que hace que mis pulsos se aceleren
Está justo en frente de mí Él:
Oh, no hay nada que pueda hacer porque mi corazón también está saltando
Ambas cosas:
Oh, vamos boom boody-boom boody-boom boody-boom
boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Ella:
¡Gracia divina!
A él:
¡Qué audaz!
Ella:
¡Gracia divina!
A él:
¡Qué coqueta!
Ella:
¡Gracia divina!
A él:
¡Soy yo!
Ella:
¿Eres tú?
A él:
¡Ah, lo siento, somos nosotros!
Ambas cosas:
¡Ahhh!