Traducción de la letra de la canción Gathering Flowers from the Hillside - The Carter Family

Gathering Flowers from the Hillside (original)

I’ve been gathering flowers from the hillside
To wreath around your brow
But you’ve kept me a-waitin' so long, dear
The flowers have all withered now
I know that you have seen trouble
But never hang down your head
Your love for me is like the flowers
Your love for me is dead
It was on one bright June morning
The roses were in bloom
I shot and killed my darling
And what will be my doom?
Closed eyes cannot see these roses
Closed hands cannot hold them, you know
And these lips that still cannot kiss me
Has gone from me forever more

Gathering Flowers from the Hillside (traducción)

He estado recogiendo flores de la ladera
Para envolver alrededor de tu frente
Pero me has hecho esperar tanto tiempo, querida
Las flores se han marchitado ahora
Sé que has visto problemas
Pero nunca bajes la cabeza
tu amor por mi es como las flores
tu amor por mi esta muerto
Fue en una brillante mañana de junio
Las rosas estaban en flor
Le disparé y maté a mi querida
¿Y cuál será mi destino?
Los ojos cerrados no pueden ver estas rosas
Las manos cerradas no pueden sostenerlos, ya sabes
Y estos labios que aún no pueden besarme
Se ha ido de mí para siempre más