Traducción de la letra de la canción Fear of Flying - A Rocket To The Moon

Fear of Flying (original)

I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And now I’m sitting with my head on the dashboard
Push the seat back and close my eyes
I had this dream that I was on an airplane
Afraid to fly
So I tipped my head to the side and I whispered
To this man that was in the aisle
I said «do you know how long it takes before we die?»
And then I rolled awake
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
I stop your breathing every time I’m around, girl
Your body’s sweating and your hands start to shake
I know you can’t control your eyes
But I know that your looks are fake
So tease me once and I swear I’ll forget
How it feels when you’ve got nothing left
We’ll take it slow and only work at it sometimes
Oh yeah.
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And oh, you left
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh

(traducción)

Tomé una foto de una chica que una vez conocí
Lo guardé aquí en caso de que me encontrara contigo
La expresión de tu rostro podría iluminar una habitación
Pero en cambio, te fuiste
Y ahora estoy sentado con la cabeza en el tablero
Empuja el asiento hacia atrás y cierra los ojos
Tuve este sueño que estaba en un avión
Miedo a volar
Así que incliné la cabeza hacia un lado y susurré
A este hombre que estaba en el pasillo
Dije «¿sabes cuánto tiempo pasa antes de que muramos?»
Y luego me desperté rodando
¿Puedes llevarme de vuelta a la persona que solía ser?
Cuando estabas ahí para mí
Sé que parece una eternidad, pero hazme este favor, por favor.
Tiempo atrás cuando éramos estúpidos
Y guardaron rencor solo para ayudarnos a dormir
Oh, Dios mío, ¿qué tan ridículos éramos?
Detengo tu respiración cada vez que estoy cerca, niña
Tu cuerpo está sudando y tus manos comienzan a temblar
Sé que no puedes controlar tus ojos
Pero sé que tu apariencia es falsa
Así que bromea conmigo una vez y te juro que lo olvidaré
Cómo se siente cuando no te queda nada
Lo tomaremos con calma y solo trabajaremos en ello a veces
Oh sí.
¿Puedes llevarme de vuelta a la persona que solía ser?
Cuando estabas ahí para mí
Sé que parece una eternidad, pero hazme este favor, por favor.
Tiempo atrás cuando éramos estúpidos
Y guardaron rencor solo para ayudarnos a dormir
Oh, Dios mío, ¿qué tan ridículos éramos?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Tomé una foto de una chica que una vez conocí
Lo guardé aquí en caso de que me encontrara contigo
La expresión de tu rostro podría iluminar una habitación
Pero en cambio, te fuiste
Y oh, te fuiste
¿Puedes llevarme de vuelta a la persona que solía ser?
Cuando estabas ahí para mí
Sé que parece una eternidad, pero hazme este favor, por favor.
Tiempo atrás cuando éramos estúpidos
Y guardaron rencor solo para ayudarnos a dormir
Oh, Dios mío, ¿qué tan ridículos éramos?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh