Traducción de la letra de la canción She's Killing Me - A Rocket To The Moon

She's Killing Me (original)

All my friends are coming over
And I hope nobody told her
She has a way of turning sunshine into rain
I’ve got on that shirt she hates
I just know that face she’ll make
Even though it hurts, she’s my favourite pain
She never drives her car
She drives me crazy
She ran out of gas and somehow I’m to blame
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death but she’s killing me
All my friends, they say they like her
But I know behind my back
They all think the same things that I do
She spends her daddy’s credit card
And says that I’m the one who’s lazy
She’s like a dream and a nightmare coming true
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death but she’s killing me
And I wouldn’t have it any other way
She can change her clothes
She can change her hair
But she’ll always be the same
So I went out and bought her roses
She complained about the thorns
I caught her smiling and that’s what I do it for
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death
Oh yeah, I love her half to death
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death but she’s killing me
She’s killing me

She's Killing Me (traducción)

Todos mis amigos vienen
Y espero que nadie le haya dicho
Ella tiene una forma de convertir la luz del sol en lluvia.
Tengo puesta esa camisa que ella odia
Solo sé la cara que pondrá
Aunque duela, ella es mi dolor favorito
ella nunca maneja su carro
Ella me vuelve loco
Se quedó sin gasolina y de alguna manera yo tengo la culpa
La sacaré y la dejaré
A las afueras de nuestro pueblo
Dejaría un rastro de rosas que lleven de vuelta a casa
(Así que vuelve a casa)
Ella buscará una pelea sin una buena razón
Ella sabe que nunca me iré
La amo hasta la muerte pero ella me está matando
Todos mis amigos, dicen que les gusta
Pero sé a mis espaldas
Todos piensan lo mismo que yo
Ella gasta la tarjeta de crédito de su papá
Y dice que yo soy el que es perezoso
Ella es como un sueño y una pesadilla que se hace realidad
La sacaré y la dejaré
A las afueras de nuestro pueblo
Dejaría un rastro de rosas que lleven de vuelta a casa
(Así que vuelve a casa)
Ella buscará una pelea sin una buena razón
Ella sabe que nunca me iré
La amo hasta la muerte pero ella me está matando
Y no lo tendría de otra manera
ella puede cambiarse de ropa
ella puede cambiar su cabello
Pero ella siempre será la misma
Así que salí y le compré rosas
Se quejó de las espinas
La pillé sonriendo y para eso lo hago
La sacaré y la dejaré
A las afueras de nuestro pueblo
Dejaría un rastro de rosas que lleven de vuelta a casa
(Así que vuelve a casa)
Ella buscará una pelea sin una buena razón
Ella sabe que nunca me iré
La amo hasta la muerte
Oh sí, la amo hasta la muerte
La sacaré y la dejaré
A las afueras de nuestro pueblo
Dejaría un rastro de rosas que lleven de vuelta a casa
(Así que vuelve a casa)
Ella buscará una pelea sin una buena razón
Ella sabe que nunca me iré
La amo hasta la muerte pero ella me está matando
Ella me está matando