Traducción de la letra de la canción Brown Girl - Aaradhna

Brown Girl (original)

I’m more than the colour of my skin
I’m a girl that likes to sing
All I know is what’s within
Not just a brown girl in the ring
Go to school and learn their ways
Told how to think and what to say
While my mother says to pray
I pray for better days
God please help them see
They ain’t no different from me
Not above, not beneath
Teach them equality
I’m not just a brown girl
In the ring
I’m a girl
That likes to sing
I’m not just a brown girl
In the ring
I’m a girl
That likes to sing
I’m more than what they think of me
More than the colour tones that they see
More than urban, R&B
More than the slang that I speak
Close your eyes, don’t say a word
Don’t speak about what you seen or heard
Let’s pretend that it’s okay
Just the way the devil likes to play
Look in my eyes, look in my eyes
I can’t lie, I can’t lie
All these years of my life
I’m judged from the outside
I’m not just a brown girl
In the ring
I’m a girl
That likes to sing
I’m not just a brown girl
In the ring
I’m a girl
That likes to sing
And if you don’t know by now (if you don’t know by now)
Time will show you what
I’m talking 'bout
Said if you don’t know by now (if you don’t know by now)
Time will show you what
I’m talking 'bout
I’m talking 'bout
I’m not just a brown girl
In the ring
I’m a girl
That likes to sing
I’m not just a brown girl
In the ring
I’m a girl
That likes to sing

Brown Girl (traducción)

Soy más que el color de mi piel
soy una chica que le gusta cantar
Todo lo que sé es lo que hay dentro
No solo una chica morena en el ring
Ir a la escuela y aprender sus formas
Dijo cómo pensar y qué decir
Mientras mi madre dice que oremos
Rezo por días mejores
Dios por favor ayúdalos a ver
No son diferentes a mí
No arriba, no debajo
Enséñales la igualdad
No soy solo una chica morena
en el ring
Soy una chica
Que le gusta cantar
No soy solo una chica morena
en el ring
Soy una chica
Que le gusta cantar
Soy más de lo que piensan de mí
Más que los tonos de color que ven
Más que urbano, R&B
Más que la jerga que hablo
Cierra los ojos, no digas una palabra
No hables de lo que viste o escuchaste
Finjamos que está bien
Justo como al diablo le gusta jugar
Mírame a los ojos, mírame a los ojos
No puedo mentir, no puedo mentir
Todos estos años de mi vida
Soy juzgado desde el exterior
No soy solo una chica morena
en el ring
Soy una chica
Que le gusta cantar
No soy solo una chica morena
en el ring
Soy una chica
Que le gusta cantar
Y si no lo sabes ahora (si no lo sabes ahora)
El tiempo te mostrará lo que
estoy hablando de
Dijo si no lo sabes ahora (si no lo sabes ahora)
El tiempo te mostrará lo que
estoy hablando de
estoy hablando de
No soy solo una chica morena
en el ring
Soy una chica
Que le gusta cantar
No soy solo una chica morena
en el ring
Soy una chica
Que le gusta cantar