Traducción de la letra de la canción Raspberry Layer Cake - Aaron Gillespie

Raspberry Layer Cake (original)

I’ve been sad and I’ve been broke
That people call me a joke
I’ve done wrong and I’ve done right
Lost every will to fight
I’ve been searching for what love is
Is it a story written for me?
Is it alive or barely breathing?
Is it this very song I’m singing?
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
I walk with a limp and my legs are bowed
I was born that way though I wasn’t sure
I was made a bastard son
By an outlaw father who collected guns
I’ve been hoping for love to fill
A hole left in me, it’s growing deeper still
Playing records and singing songs
Begging the crowd to sing along
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
A lie on your wedding day
Lie on your wedding day
Lie on your wedding day
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
It’s just a lie on your wedding day
A lie on your wedding day

(traducción)

He estado triste y he estado arruinado
Que la gente me llame broma
He hecho mal y he hecho bien
Perdió todas las ganas de luchar
He estado buscando lo que es el amor
¿Es una historia escrita para mí?
¿Está vivo o apenas respira?
¿Es esta misma canción la que estoy cantando?
O un pastel de capas de frambuesa
Cuando a nadie más le importa un carajo
Quedarse fuera demasiado tarde
Jugando cada carta que tienes
es aprender a volar aprender a caminar
Empezar de nuevo
Cuando todo lo que tienes te lo quitan
Como una mentira el día de tu boda
Camino cojeando y con las piernas arqueadas
Nací así aunque no estaba seguro
Me hicieron un hijo bastardo
Por un padre fuera de la ley que coleccionaba armas
He estado esperando que el amor llene
Quedó un agujero en mí, cada vez es más profundo
Tocando discos y cantando canciones.
Rogando a la multitud que cante
O un pastel de capas de frambuesa
Cuando a nadie más le importa un carajo
Quedarse fuera demasiado tarde
Jugando cada carta que tienes
es aprender a volar aprender a caminar
Empezar de nuevo
Cuando todo lo que tienes te lo quitan
Como una mentira el día de tu boda
Una mentira el día de tu boda
Acuéstate el día de tu boda
Acuéstate el día de tu boda
O un pastel de capas de frambuesa
Cuando a nadie más le importa un carajo
Quedarse fuera demasiado tarde
Jugando cada carta que tienes
es aprender a volar aprender a caminar
Empezar de nuevo
Cuando todo lo que tienes te lo quitan
Como una mentira el día de tu boda
Es solo una mentira el día de tu boda
Una mentira el día de tu boda