Traducción de la letra de la canción Say This Sooner - Aaron Gillespie

Say This Sooner (original)

I can’t believe I didn’t say this sooner
I’ll just believe that I was all displaced
I’ll get to speakin';
let you know how I feel
I’ll get to judgin';
make you see my appeal
No one will ever see things the way I do
No one will try
All my friends think that I’m gone
But I swear, I swear I’m not
I swear I’m not
This makes me feel that I’ll never be quite normal
This makes me act like I’ll never get out alive
I’ll get to actin';
make you all believe me
I’ll get to fakin';
show you all how to grieve
No one will ever see things the way I do
No one will try
All my friends think that I’m gone
But I swear, I swear I’m not
I swear I’m not
In and out is where it gets back to the place
It does make me feel like I just wanna be
Just like its touch
No one will ever see things the way I do
No one will try
(All your friends say that you’re gone
But you swear)
I swear I’m not
No one will ever see things the way I do
No one will try
All my, friends think that I’m gone
But I swear, I swear I’m not
I swear I’m not

(traducción)

No puedo creer que no dije esto antes
Voy a creer que yo estaba todo desplazado
Me pondré a hablar;
hacerle saber cómo me siento
Me pondré a juzgar;
hacerte ver mi atractivo
Nadie verá las cosas como yo las veo
nadie lo intentará
Todos mis amigos piensan que me he ido
Pero te juro, te juro que no lo soy
te juro que no
Esto me hace sentir que nunca seré del todo normal
Esto me hace actuar como si nunca fuera a salir con vida.
Me pondré a actuar;
hacer que todos me crean
Llegaré a fingir;
mostrarles a todos cómo llorar
Nadie verá las cosas como yo las veo
nadie lo intentará
Todos mis amigos piensan que me he ido
Pero te juro, te juro que no lo soy
te juro que no
Dentro y fuera es donde vuelve al lugar
Me hace sentir como si solo quisiera ser
Al igual que su toque
Nadie verá las cosas como yo las veo
nadie lo intentará
(Todos tus amigos dicen que te has ido
Pero lo juras)
te juro que no
Nadie verá las cosas como yo las veo
nadie lo intentará
Todos mis amigos piensan que me he ido
Pero te juro, te juro que no lo soy
te juro que no