Traducción de la letra de la canción I Felt A Funeral In My Brain - Аарон Копленд, Martha Lipton

I Felt A Funeral In My Brain (original)

I felt a Funeral, in my Brain
And Mourners to and fro
Kept treading — treading — treading — till it seemed
That Sense was breaking through —
And when they all were seated
A Service, like a Drum —
Kept beating — beating — beating — till I thought
My mind was going numb —
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again
Then Space — began to toll
As all the Heavens were a Bell
And Being, but an Ear
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here —

I Felt A Funeral In My Brain (traducción)

Sentí un funeral, en mi cerebro
Y dolientes de aquí para allá
Siguió pisando, pisando, pisando, hasta que pareció
Ese Sentido se estaba abriendo camino...
Y cuando todos estaban sentados
Un servicio, como un tambor:
Seguí latiendo, latiendo, latiendo, hasta que pensé
Mi mente se estaba adormeciendo.
Y luego los escuché levantar una caja
Y crujen a través de mi alma
Con esas mismas Botas de Plomo, otra vez
Entonces el espacio comenzó a sonar
Como todos los Cielos eran una Campana
y el ser, sino un oído
Y yo, y el Silencio, alguna Raza extraña
Naufragado, solitario, aquí—