Traducción de la letra de la canción There Came a Wind Like a Bugle - Jan DeGaetani, Gilbert Kalish, Аарон Копленд

There Came a Wind Like a Bugle (original)

There cam a Wind like a Bugle —
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
They barred the Window and the Doors
As from an Emerald Ghost —
The Doom’s electric Moccasin
The very instant passed —
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
That living looked that Day —
The Bell within the steeple wild
The flying tidings whirled —
How much can come and much can go
And yet abide the World!

(traducción)

Allí cam un viento como un clarín—
Se estremeció a través de la hierba
Y un escalofrío verde sobre el calor
Tan siniestro pasó
Atrancaron la Ventana y las Puertas
Como de un Fantasma Esmeralda—
El mocasín eléctrico de Doom
El mismo instante pasó—
En una extraña multitud de árboles jadeantes
Y Fences huyó
y ríos por donde corrían las casas
Que los vivos parecían ese día:
La campana dentro del campanario salvaje
Las noticias voladoras giraron:
Cuánto puede venir y cuánto puede irse
¡Y, sin embargo, permanece el mundo!