Letras de Dear March, Come In! - Аарон Копленд, Martha Lipton

Dear March, Come In! (original)

Dear March — Come in —
How glad I am —
I looked for you before —
Put down your Hat —
You must have walked —
How out of Breath you are —
Dear March, how are you, and the Rest —
Did you leave Nature well —
Oh March, Come right upstairs with me —
I have so much to tell —
I got your Letter, and the Birds —
The Maples never knew that you were coming —
I declare — how Red their Faces grew —
But March, forgive me —
And all those Hills you left for me to Hue —
There was no Purple suitable —
You took it all with you —
Who knocks?
That April —
Lock the Door —
I will not be pursued —
He stayed away a Year to call
When I am occupied —
But trifles look so trivial
As soon as you have come
That blame is just as dear as Praise
And Praise as mere as Blame —

(traducción)

Querida March, entra,
Que contento estoy -
Te busqué antes—
Deja tu sombrero -
Debes haber caminado -
Qué sin aliento estás...
Querida March, ¿cómo estás tú y los demás?
¿Dejaste bien a la Naturaleza?
Oh, March, ven conmigo arriba.
Tengo tanto que contar—
Recibí tu carta, y los pájaros...
Los Maple nunca supieron que vendrías...
Declaro, cómo se enrojecieron sus rostros,
Pero March, perdóname...
Y todas esas Colinas que me dejaste a Hue—
No había ningún morado adecuado...
Te lo llevaste todo contigo—
¿Quién llama?
Ese abril -
Cierra la puerta -
No seré perseguido—
Se ausento un año para llamar
Cuando estoy ocupado—
Pero las bagatelas parecen tan triviales
Tan pronto como hayas venido
Esa culpa es tan querida como la alabanza
y la alabanza tan simple como la culpa—