Traducción de la letra de la canción Simple Gifts (Shaker Song) - Bruce Hubbard, Orchestra of St. Luke's, Saint Luke's Chamber Ensemble

Simple Gifts (Shaker Song) (original)

Tis the gift to be simple
tis the gift to be free,
tis the gift to come down to
where we ought to be.
And when we find ourselves
in the place just right,
'Twill be in the valley
of love and delight.
When true simplicity is gained
To bow and to bend
we won’t be ashamed
To turn, to turn will be our delight
til by turning, turning
we come around right.
Tis the gift to be simple
tis the gift to be free,
tis the gift to come down
where we ought to be.
And when we find ourselves
in the place just right
We’ll be in the valley of love and delight.

Simple Gifts (Shaker Song) (traducción)

Es el regalo de ser simple
es el regalo de ser libre,
es el regalo de bajar a
donde debemos estar.
Y cuando nos encontremos
en el lugar justo,
Estará en el valle
de amor y placer.
Cuando se gana la verdadera simplicidad
Para inclinarse y doblarse
no nos avergonzaremos
Girar, girar será nuestro deleite
hasta que girando, girando
damos la vuelta a la derecha.
Es el regalo de ser simple
es el regalo de ser libre,
es el regalo de bajar
donde debemos estar.
Y cuando nos encontremos
en el lugar correcto
Estaremos en el valle del amor y el deleite.