Traducción de la letra de la canción Me Myself & I - Aaron Unknown, Yizzy

Me Myself & I (original)

Time to take it back to the basics
Blank canvas
Wipe the chalk off the board
Go and clap the erasers
Be your authentic self and do the things that you haven’t practised in ages
Boy, it’s time to embrace the changes
But I know that you wanna take it back to the days when
They didn’t even know what your name is
But nowadays nothing comes before music, he actually craves this
And if you know him, and I mean actually know him
Then you know that it’s nothing but facts in his statements
Caught writing bars in the stock room one too many times
Sacked on the day shift
And he was on the crappiest wages
But it was enough to get by
Ironic how he’s bagging up food to suppress the hunger
Pain’s back on the pavements
Middle finger to the scene 'cause he doesn’t ever really give a crap for his
status
Hibernation season so it’s back to the basement
For the young boy who needs to deploy his emotions and actually face this
The sound as the ink transfers to the pad was his only distraction in ages
Hopefully he could be the change in a place with a couple backward arrangements
So let me ask you a question
Think hard what the answer could be
Was this story about him?
Or was this story about me?
What you know about his struggle?
What you know about his pain?
This is the game of life
But is he tryna win that game?
Nah
Does he really wanna live?
I’ll swap the I for an O and ask
'Cause you know that we can’t sell love
What you know about tryna give your heart?
What you know about tryna benefit from the benefit money?
You don’t wanna leave your bed in no hurry
When your mum thinks «Lord, let my son rise»
But those days never turned out sunny
Tryna find light when I wake in the dark
He stepped out of the yard, went back in a hurry
'Cause he left his nank on the side and if them man catch him it won’t be funny
Do you know what it’s like?
Tryna fight hunger with sleep
It feels like the floor’s gone from underneath
Constantly fall but never reach the knees
And all he’s got is his word but know that’s something he don’t wanna eat
Now he’s holding his belly with the type of pain that won’t pass with a
peppermint tea
Do you know what it’s tryna hide behind the mask?
To not show your true feelings, same mask that we wear in the dark
So let me ask you a question
Think hard what the answer could be
Was that story about him?
Or was that story about me?
Look, I don’t know but either way
One thing is for certain — tomorrow’s never guaranteed
One sec, let me freeze the frame
Give thanks that I breathe today
No time like now, let me elevate this
I’m so focused on my piece of cake
My school teachers told me I’d never make it
So I smoke weed to relieve the pain
Face isolation, separated, if he ever went class then he’d misbehave
Academically uneducated, but not once did he need the grades
Now he’s picking up keys of grade
And breaking all them keys to Zs, then breaking all the Zs to eighths
'Cause he’s graduated the streets way
My biggest fear is snakes
And I’m not talking about the ones kept in a tank
I’m talking about the ones you call «bro»
That said they’d never leave and they’d have your back
But they weren’t there, got stabbed in the back
You weren’t even safe in your home fam
So don’t tell me «get with the program»
When I could get stabbed on the way to the shop for a coke can
We tried to steal more time
So we jacked from the road yutes
Your whole life been a low move
So when you need help who do you go to?
I heard you go through what you go through and that’s how you’re supposed to
So stop saying you’re being slept on
You ain’t entitled, nobody owes you

Me Myself & I (traducción)

Es hora de volver a lo básico
Lienzo en blanco
Limpia la tiza de la pizarra
Ve y aplaude los borradores
Sea su yo auténtico y haga las cosas que no ha practicado en mucho tiempo
Chico, es hora de aceptar los cambios
Pero sé que quieres llevarlo de vuelta a los días en que
Ni siquiera sabían cuál es tu nombre
Pero hoy en día nada viene antes que la música, en realidad anhela esto.
Y si lo conoces, y me refiero a realmente conocerlo
Entonces sabes que no son más que hechos en sus declaraciones.
Atrapado escribiendo barras en el almacén demasiadas veces
Despedido en el turno de día
Y estaba con los salarios más bajos
Pero fue suficiente para salir adelante
Es irónico cómo está empacando comida para suprimir el hambre.
El dolor de espalda en las aceras
Dedo medio a la escena porque a él nunca le importa una mierda su
estado
Temporada de hibernación, así que vuelve al sótano
Para el niño que necesita desplegar sus emociones y realmente enfrentar esto
El sonido cuando la tinta se transfiere a la almohadilla fue su única distracción en mucho tiempo.
Con suerte, él podría ser el cambio en un lugar con un par de arreglos al revés.
Así que déjame hacerte una pregunta
Piensa bien cuál podría ser la respuesta.
¿Era esta historia sobre él?
¿O era esta historia sobre mí?
¿Qué sabes de su lucha?
¿Qué sabes de su dolor?
Este es el juego de la vida
¿Pero está tratando de ganar ese juego?
no
¿Él realmente quiere vivir?
Cambiaré la I por una O y preguntaré
Porque sabes que no podemos vender amor
¿Qué sabes acerca de intentar dar tu corazón?
¿Qué sabes sobre tratar de beneficiarte del dinero de los beneficios?
No quieres dejar tu cama sin prisa
Cuando tu mamá piensa «Señor, deja que mi hijo se levante»
Pero esos días nunca salieron soleados
Tryna encuentra luz cuando me despierto en la oscuridad
Salió del patio, volvió a toda prisa
Porque dejó su nank a un lado y si ese hombre lo atrapa, no será divertido.
¿Sabes cómo es?
Tryna lucha contra el hambre con el sueño
Se siente como si el piso se hubiera ido por debajo
Caen constantemente pero nunca llegan a las rodillas
Y todo lo que tiene es su palabra, pero sé que es algo que no quiere comer
Ahora se está sosteniendo la barriga con el tipo de dolor que no pasa con un
té de menta
¿Sabes qué es lo que intenta esconderse detrás de la máscara?
Para no mostrar tus verdaderos sentimientos, la misma máscara que usamos en la oscuridad
Así que déjame hacerte una pregunta
Piensa bien cuál podría ser la respuesta.
¿Era esa historia sobre él?
¿O era esa historia sobre mí?
Mira, no sé, pero de cualquier manera
Una cosa es segura: el mañana nunca está garantizado
Un segundo, déjame congelar el cuadro
Da gracias que respiro hoy
No hay momento como ahora, déjame elevar esto
Estoy tan concentrado en mi pedazo de pastel
Mis maestros de la escuela me dijeron que nunca lo lograría
Así que fumo hierba para aliviar el dolor
Enfréntate al aislamiento, separado, si alguna vez fuera a clase, entonces se portaría mal.
Académicamente sin educación, pero ni una sola vez necesitó las calificaciones.
Ahora está recogiendo claves de grado
Y rompiendo todas esas claves a Zs, luego rompiendo todas las Zs a octavos
Porque se graduó en las calles
Mi mayor miedo son las serpientes
Y no hablo de los guardados en un tanque
Estoy hablando de los que llamas «bro»
Eso dijo que nunca se irían y que te respaldarían
Pero no estaban allí, fueron apuñalados por la espalda.
Ni siquiera estabas a salvo en tu familia de origen.
Así que no me digas «ponte con el programa»
Cuando podría ser apuñalado en el camino a la tienda por una lata de coca cola
Intentamos robar más tiempo
Así que tomamos de la carretera yutes
Toda tu vida ha sido un movimiento bajo
Entonces, cuando necesitas ayuda, ¿a quién acudes?
Escuché que pasas por lo que pasas y así es como se supone que debes
Así que deja de decir que te están durmiendo
No tienes derecho, nadie te debe