Traducción de la letra de la canción Chhaap Tilak - Abida Parveen

Chhaap Tilak (original)

tan man dhan baaji laagi re
I’ve staked all I have — my wealth, my body, my very soul
dhan dhan more bhaag baaji laagi re
And good fortune has showered its blessings on me
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi
Devotion
laagi
Devotion
لاگی
laagi
Devotion
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi lagi nah ang
But true devotion is not achieved
laagi to jab jaaniye
You will know the true meaning of devotion
jab rahe guru ke sang
When you devote yourself to your spiritual master
maula
Master
o ji maula
O my master
khusro baaji prem ki
Khusrau, the game of love
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi ke sang
If I play with my dear one
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi to piya more
If I win, my sweetheart is mine
jo main haari pi ke sang
If I lose, I’m still with my dear one
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah
Whether or not…
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
meri sun ya nah sun
Whether or not you agree to listen
main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
I will not leave your side, my swarthy beloved
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
milaaike nainaan
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
You’ve intoxicated me with once glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet’s celebration has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet’s celebration has dawned
rang maula ke haath
Come and let his slave dye you in his hue
jiski chunri rangdi
Whoever’s veil he chose to colour
dhan dhan uske bhaag
Blessed became his fortune
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
khusrau nijaam ke
In Nizamuddin Auliya’s love
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
You’ve made me a radiant bride with just one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

Chhaap Tilak (traducción)

bronceado hombre dhan baaji laagi re
He apostado todo lo que tengo: mi riqueza, mi cuerpo, mi alma
dhan dhan más bhaag baaji laagi re
Y la buena fortuna ha derramado sus bendiciones sobre mí
laagi laagi sab kahen
Todos hacen un juego de devoción
laagi
Devoción
laagi
Devoción
لاگی
laagi
Devoción
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Todos hacen un juego de devoción
laagi lagi nah ang
Pero la verdadera devoción no se logra
laagi a jab jaaniye
Conocerás el verdadero significado de la devoción
jab rahe guru ke cantó
Cuando te dedicas a tu maestro espiritual
maula
Maestría
o ji maula
oh mi maestro
khusro baaji prem ki
Khusrau, el juego del amor
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo principal kheli pi ke cantó
Si juego con mi amado
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi a piya más
Si gano, mi amorcito es mio
jo main haari pi ke cantó
Si pierdo, sigo con mi amado
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
mose bol nah bol
Si acepta o no hablar conmigo
mose bol nah bol
Si acepta o no hablar conmigo
mose bol nah bol
Si acepta o no hablar conmigo
mose bol nah
Sea o no...
mose bol nah bol
Si acepta o no hablar conmigo
meri sol ya nah sol
Si aceptas o no escuchar
principal a tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
No me apartaré de tu lado, mi moreno amado
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
milaaike nainaan
Con una mirada de tus ojos encantadores
nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
Me has embriagado con una sola mirada de tus ojos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
raini chaṛhi rasool ki
La noche de la celebración del Profeta ha amanecido
raini chaṛhi
la noche ha amanecido
raini chaṛhi
la noche ha amanecido
raini chaṛhi rasool ki
La noche de la celebración del Profeta ha amanecido
sonó maula ke haath
Ven y deja que su esclavo te tiña con su color
jiski chunri rangdi
Cualquiera que sea el velo que eligió colorear
dhan dhan uske bhaag
Bendita se hizo su fortuna
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau pierde su vida en el amor de Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke
En el amor de Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau pierde su vida en el amor de Nizamuddin Auliya
Mohe Suhaagan Keeni Re Mose Nainaan Milaaike
Me has hecho una novia radiante con solo una mirada de tus ojos encantadores
chhaap tilak sab chheen li re
me has arrebatado todo rastro
mose nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores
nainaan
tus ojos encantadores
nainaan
tus ojos encantadores
nainaan milaaike
Con una mirada de tus ojos encantadores