Traducción de la letra de la canción Bhala Hua Meri Matki - Anand Raj Anand, Ajay Atul, Abida Parveen

Bhala Hua Meri Matki (original)

Bhala Hua Meri Matki Phoot Gayee
Mein to Paneeyan Bharan se Chhoot Gayee
Thank you O Lord!
that this pitcher is broken.
No more filling it up, No guards now and worries none
Bura Jo Daikhan Mein Chala,
Bura na Mileya KoeJo Dil Khoja Apna,
to Mujh sa Bura na Koe
When I went in search of faulty ones,
I found none,
When I looked into my own heart,
None were faultier than me.
Yeh to Ghar Hai Prem ka,
Khala Ka Ghar Nae
Sees Utaarey bhuen Dharey,
Kat Baitthe Ghar Mahin
Beware!
This is the abode of Pure Love,
Nothing to do with name and forms,
Enter here humbled, devoid of pride,
Only then you may take your seat here.
Haman hai Ishq Mastana
Haman ko Hosheyari kya
Rahay Azaad Ya Jag Se
Haman Duniya Se Yaari Kya
I am bursting with love,
Why do I need to be careful?
Being free in the world,
What of the worlds friendship do I need?
Kehna Tha so Keh Diya
Ab Kachhu Kaha Na Jaaye
Aik Gaya so Ja Raha
Darya Lehr Samae
What had to be said has been said
There is nothing left to say
If one leaves, so he may
The Wave too shall blend into the RIver
Lali more lal ki,
Jit Daikhan tit lal.
Lali Daikhan main gayi,
so Main bhi ho gayi lal
I see the Divine light inside,
outside, and everywhere.
By looking constantly at the divine light of God
even I have become godly.
Hans hans kunt na paya
Jin paya tin roye
Haansi khaeley Peeya Mile
to Kon Suhagan Hoe
No one realizes his Beloved while enjoying worldly pleasures
Those who realize God, did so by feeling pangs of separation
If one were able to realize God while involved in enjoyment
Then who will remain unfortunate?
Ja Ko raaton Saayian
Maar sake na koi.
Baal na baanka kar sake
Jo Jag Bairi hoe
No one can ever slay a man
under God’s protection.
Nor a hair on his head be touched
even if the world opposes him
Prem na Baazi Upjey
Prem Na Haath Bitae
Raja Parja Jis Ruche,
Sees Deyi Lae Jae
Love is not grown in the field,
and it is not sold in the market
But a king or a pauper would
Offer their head to acquire it.
Sukhiya sab sansar hai,
Khaye aur soye
Dukhiya das kabir hai, Jaage aur roye
The world is joyfull
That eats, drinks and is in peace
Fated but is poor Kabir (the seeker)
Stays awake and weeps
Jo Kachu Kiya so Tum Kiya
Mein Kuch Kiya Nahi.
Kahe Koi Jo Mein Kiya,
Tum Hi Thae Mujh Mahi.
What I achieved was due to you, Oh Lord
For I did nothing on my own accord
If one were to claim credit for ones deed
It was all due to your guidance
Tasawwuf at 5: 30 AM

Bhala Hua Meri Matki (traducción)

Bhala Hua Meri Matki Phoot Gayee
Mein a Paneeyan Bharan se Chhoot Gayee
¡Gracias, oh Señor!
que este cántaro está roto.
No más llenarlo, no hay guardias ahora y no se preocupe
Bura Jo Daikhan Mein Chala,
Bura na Mileya KoeJo Dil Khoja Apna,
a Mujh sa Bura na Koe
Cuando fui en busca de los defectuosos,
no encontré ninguno,
Cuando miré en mi propio corazón,
Ninguno fue más defectuoso que yo.
Yeh a Ghar Hai Prem ka,
Khala Ka Ghar Nae
Ve a Utaarey bhuen Dharey,
Kat Baitthe Ghar Mahin
¡Tener cuidado!
Esta es la morada del Amor Puro,
Nada que ver con el nombre y las formas,
Entra aquí humilde, sin orgullo,
Sólo entonces podrá tomar asiento aquí.
Haman hai Ishq Mastana
Haman ko Hosheyari kya
Rahay Azaad Ya Jag Se
Haman Duniya Se Yaari Kya
Estoy lleno de amor,
¿Por qué debo tener cuidado?
Ser libre en el mundo,
¿Qué de la amistad del mundo necesito?
Kehna Tha así que Keh Diya
Ab Kachhu Kaha Na Jaaye
Aik Gaya así que Ja Raha
Daria Lehr Samae
Lo que había que decir se ha dicho
No hay nada más que decir
Si uno se va, para que pueda
La ola también se mezclará con el río.
Lali más lal ki,
Jit Daikhan teta lal.
Lali Daikhan gay principal,
so Main bhi ho gayi lal
Veo la luz divina dentro,
fuera y en todas partes.
Al mirar constantemente a la luz divina de Dios
incluso yo me he vuelto piadoso.
Hans hans kunt na paya
Jin paya estaño roye
Haansi Khaeley Peeya Milla
a Kon Suhagan Hoe
Nadie realiza a su Amado mientras disfruta de los placeres mundanos
Aquellos que realizan a Dios, lo hicieron sintiendo dolores de separación
Si uno fuera capaz de realizar a Dios mientras disfruta
Entonces, ¿quién seguirá siendo desafortunado?
Ja Ko Raaton Saayian
Maar sake na koi.
Baal na baanka kar sake
Jo jag bairi azada
Nadie puede matar a un hombre
bajo la protección de Dios.
Ni un pelo de su cabeza sea tocado
aunque el mundo se le oponga
Prem na Baazi Upjey
Prem Na Haath Bitae
Raja Parja Jis Ruche,
Ve a Deyi Lae Jae
El amor no se cultiva en el campo,
y no se vende en el mercado
Pero un rey o un pobre
Ofrecer su cabeza para adquirirla.
Sukhiya sab sansar hai,
Khaye aur soye
Dukhiya das kabir hai, Jaage aur roye
El mundo es alegre
Que come, bebe y está en paz
Predestinado pero es pobre Kabir (el buscador)
Se queda despierto y llora
Jo Kachu Kiya y Tum Kiya
Mein Kuch Kiya Nahi.
Kahe Koi Jo Mein Kiya,
Tum Hola Thae Mujh Mahi.
Lo que logré fue debido a ti, oh Señor
Porque nada hice por mi propia cuenta
Si uno fuera a reclamar crédito por la propia escritura
Todo se debió a tu guía
Tasawwuf a las 5:30 a.m.