Traducción de la letra de la canción Ji Chahe - Abida Parveen

Ji Chahe (original)

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Translation
If you wish, become the glass, or the chalice.
But why become these when you can become the wine and the tavern.
Roman Script
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Translation
By becoming the wine and the tavern, become the tale of intoxication.
By becoming the tale of intoxication, become a stranger to life (interpretation:
forget yourself, lose yourself in the lust of devotion).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Translation
Becoming a tale, becoming a stranger to being:
Better than these, however, is to become a madman (or someone madly in love
(with God).
Roman Script
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Translation
Better than becoming a madman is to be a madman!
Better than being a madman is to become dust at the door of a beloved.
Roman Script
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Translation
What is dust, but kohl («surma») in the eyes of the people of the heart!
Become the coolness that quiesces a candle, become the moth that illuminates
the heart.
Roman Script
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Translation
Learn, Zaheen (the intelligent one) to burn from the heart.
Why burn for every
flame?
Instead, become the moth that burns in its own fire.
In other words,
submit and realize that you are the fire (inner light) itself, just like a
wave is part of the ocean.

(traducción)

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Traducción
Si lo deseas, conviértete en el vaso o el cáliz.
Pero ¿por qué convertirse en estos cuando puede convertirse en el vino y la taberna.
escritura romana
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Traducción
Convirtiéndote en el vino y la taberna, conviértete en el cuento de la embriaguez.
Al convertirte en el cuento de la intoxicación, conviértete en un extraño para la vida (interpretación:
olvídate de ti mismo, piérdete en la lujuria de la devoción).
hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Es afinar se, es banne se, achha hai deewana ban ja
Traducción
Convertirse en un cuento, convertirse en un extraño al ser:
Mejor que estos, sin embargo, es convertirse en un loco (o en alguien locamente enamorado
(con Dios).
escritura romana
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana perfeccionar se achha, khak-e-dar y janaana ban ja
Traducción
¡Mejor que volverse un loco es ser un loco!
Mejor que ser un loco es convertirse en polvo a la puerta de un amado.
escritura romana
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Traducción
¡Qué es polvo, sino kohl («surma») a los ojos de la gente del corazón!
Conviértete en la frescura que apaga una vela, conviértete en la polilla que ilumina
el corazón.
escritura romana
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Traducción
Aprende, Zaheen (la inteligente) a arder desde el corazón.
¿Por qué quemar por cada
¿fuego?
En cambio, conviértete en la polilla que arde en su propio fuego.
En otras palabras,
someterse y darse cuenta de que usted es el fuego (luz interior) en sí mismo, al igual que un
ola es parte del océano.