Traducción de la letra de la canción Saahib Mera Ek Hai - Ajay Atul, Anand Raj Anand, Abida Parveen

Saahib Mera Ek Hai (original)

Saahib mera ek hai, duja kaha na jaaye,
Duja Saahib jo kahun, saahib khada rachaaye.
My Master is one, without a second,
If I see multiplicity, it is also my Master’s play.
Maali aavat dekh ke, kaliyaan kare pukar,
Phool phool chun liye, kaal hamari baar.
Seeing the Master Gardener, the buds whisper to each other:
Fully blossomed ones are plucked away, our appointed day is near.
Chhah gayi chinta miti, manva beparvah
Jinko kachu na chaiye, woh hi Shahenshah.
If cravings are dissolved, worries go, mind becomes free,
He who wants nothing is surely the king of all kings.
Het preet sun jo mile, ta ko miliye dhaaye
Antar raakhe jo mile, taase mile balaaye.
You hasten to meet the ones who meet You with love,
Those who meet You with a pure heart, have indeed found a Friend unmatched.
Kabira te nar andh hai, guru ko kehte aur,
Har roothe Guru chhod hain, Guru roothe nahi chhod.
Kabir says, blinds are they who realize not the value of a true Master.
One may seek the shelter of God after displeasing God,
But there is no refuge after one is refused at the door of a Master.
Karta tha to kyun raha, ab kahe pachhtaye,
Bove pe babool ka, aam kahan se hoye.
Heedless I committed innumerable wrongs, now I suffer,
Nurturing the thistles of a barren tree, can one expect mango?
Sab Dharti kaagad karun, lekhan sab ban raaye,
Saat samand ki muss karun, Guru gun likha na jaye.
If the entire earth is a writing tablet, all the forest be its pen,
all waters of seven seas be its ink — even then the Lord’s praises remain
unfinished.
Ab guru dil mein dekheya, gaavan ko kachhu naahin,
Kabira jab tum gaavate, tab jana Guru nahi.
Once the Lord is recognized within the heart, there is nothing left to be told,
Kabir, whenever you tried to utter the mysteries, the knowledge of your Master
vanishes.
Main laaga uss ek se, ek bhaya sab maahin,
Sab mera main saban ka, tihan doosara naahin.
I am attached with that One, the One who is with all,
When everyone is mine, and I am everyone’s, there ends all duality.
Ja marne se jag dare, mere man anand,
Kab mar hun kab paahun, puran parmanand.
The world trembles at the thought of death, but its a matter of joy for me,
When shall I die, when shall I find the perfect joy (of the vision of the
Beloved)?
Sab ban to chandan nahi, shoore ke dal nahi,
sab samundra moti nahi yun Sadhu jag mahi.
Neither all forests are of sandalwoods, nor all teams are full of valiant
warriors,
nor all seas are filled with pearls;
likewise the real gnostics of God are
truly rare.
Jab hum jag mein pag dharyo, sab hanse hum roye,
Kabira ab aisi kar chalo, paache hansi na hoye.
When you came to this mortal world, everyone around you were happy to see you
and you were the only one weeping.
Kabir, now be in this world such that none laugh at your behind
but you yourself depart the world laughing, leaving all weeping, mourning.
Agun kiye to bahu kiye, karat na mani haar,
Bhaven banda bhakshe, bhaaven gardan maar.
Tirelessly so many misdeeds have been committed,
Now that I’ve realized O Lord, do as You please.
Sadhu bhukha bhaav ka, dhan ka bhookha naahin,
Dhan ka bhookha jo phire, so to Saadhu nahi.
Having no appetite for material wealth, true saints are hungry only for love,
Those who thirst after material wealth are not saintly at all.
Saahib sun sab hott hai, bande te kachhu naahin,
Rai te parbat kare, parbat rai mahi.
Listen friend!
This world has nothing for you, vanity of vanities.
Seriously narrow is the passage to salvation, smaller even than the mustard
seed.
Jyun til mahi tel hai, jyun chakmak mein aag,
Tera Sain tujh mein base, jaag sake to jaag.
Oil is found Inside the sesame seed, inside flinstone is fire, like that
Your Lord is within, now awaken to That truth if you dare!
— from the Sufi Kalaam of Kabir, the Mystic Saint of Medieval India
(and with additional lines from original)

Saahib Mera Ek Hai (traducción)

Saahib mera ek hai, duja kaha na jaaye,
Duja Saahib jo kahun, saahib khada rachaaye.
Mi Maestro es uno, sin segundo,
Si veo multiplicidad, también es el juego de mi Maestro.
Maali aavat dekh ke, kaliyaan kare pukar,
Phool phool chun liye, kaal hamari baar.
Al ver al maestro jardinero, los capullos susurran entre sí:
Los que han florecido son arrancados, nuestro día señalado está cerca.
Chhah gayi chinta miti, manva beparvah
Jinko kachu na chaiye, woh hola Shahenshah.
Si se disuelven los antojos, desaparecen las preocupaciones, la mente se libera,
El que no quiere nada es sin duda el rey de todos los reyes.
Het preet sun jo mile, ta ko miliye dhaaye
Antar raakhe jo mile, taase mile balaaye.
Te apresuras a encontrar a los que te encuentran con amor,
Aquellos que Te encuentran con un corazón puro, ciertamente han encontrado un Amigo sin igual.
Kabira te nar andh hai, gurú ko kehte aur,
Har roothe Guru chhod hain, Guru roothe nahi chhod.
Kabir dice, los ciegos son aquellos que no se dan cuenta del valor de un verdadero Maestro.
Uno puede buscar el refugio de Dios después de desagradar a Dios,
Pero no hay refugio después de que uno es rechazado a la puerta de un Maestro.
Karta tha to kyun raha, ab kahe pachhtaye,
Bove pe babool ka, aam kahan se hoye.
Descuidado cometí innumerables males, ahora sufro,
Nutriendo los cardos de un árbol estéril, ¿puede uno esperar mango?
Sab Dharti kaagad karun, lekhan sab ban raaye,
Saat samand ki muss karun, Guru gun likha na jaye.
Si toda la tierra es una tablilla de escribir, todo el bosque su pluma,
todas las aguas de los siete mares sean su tinta; incluso entonces las alabanzas del Señor permanecen
inconcluso.
Ab guru dil mein dekheya, gaavan ko kachhu naahin,
Kabira jab tum gaavate, tab jana Guru nahi.
Una vez que el Señor es reconocido en el corazón, no queda nada que decir,
Kabir, cada vez que trataste de pronunciar los misterios, el conocimiento de tu Maestro
desaparece
Principal laaga uss ek se, ek bhaya sab maahin,
Sab mera main saban ka, tihan doosara naahin.
Estoy apegado a Aquel, Aquel que está con todo,
Cuando todos son míos y yo soy de todos, termina toda dualidad.
Ja marne se jag dare, simple hombre anand,
Kab mar hun kab paahun, puran parmanand.
El mundo tiembla ante el pensamiento de la muerte, pero para mí es motivo de alegría,
¿Cuándo moriré, cuándo hallaré el gozo perfecto (de la visión del
Amado)?
Sab ban to chandan nahi, shoore ke dal nahi,
sab samundra moti nahi yun Sadhu jag mahi.
Ni todos los bosques son de sándalo, ni todos los equipos están llenos de valientes
guerreros,
ni todos los mares están llenos de perlas;
asimismo los verdaderos gnósticos de Dios son
verdaderamente raro.
Jab hum jag mein pag dharyo, sab hanse hum roye,
Kabira ab aisi kar chalo, paache hansi na hoye.
Cuando llegaste a este mundo mortal, todos a tu alrededor estaban felices de verte.
y tú eras el único que lloraba.
Kabir, sé ahora en este mundo de tal manera que nadie se ría de tu trasero
pero tú mismo te vas del mundo riendo, dejando a todos llorando, luto.
Agun kiye to bahu kiye, karat na mani haar,
Bhaven banda bhakshe, bhaaven gardan maar.
Incansablemente se han cometido tantas fechorías,
Ahora que me he dado cuenta, oh Señor, haz lo que te plazca.
Sadhu bhukha bhaav ka, dhan ka bhookha naahin,
Dhan ka bhookha jo phire, así que a Saadhu nahi.
Al no tener apetito por las riquezas materiales, los verdaderos santos solo tienen hambre de amor,
Los que tienen sed de riqueza material no son santos en absoluto.
Saahib sun sab hott hai, bande te kachhu naahin,
Rai te parbat kare, parbat rai mahi.
¡Escucha amigo!
Este mundo no tiene nada para ti, vanidad de vanidades.
Seriamente estrecho es el paso a la salvación, más pequeño aún que la mostaza
semilla.
Jyun hasta mahi tel hai, jyun chakmak mein aag,
Tera Sain tujh mein base, jaag sake a jaag.
El aceite se encuentra dentro de la semilla de sésamo, dentro del pedernal hay fuego, así
Tu Señor está dentro, ¡ahora despierta a Esa verdad si te atreves!
— del Kalaam sufí de Kabir, el santo místico de la India medieval
(y con líneas adicionales del original)