Letras de III - Aborym

III (original)

Total isolation
Rooms all the same
Empty glasses, puke and stains of blood
And the marks of scratches against silent walls
And I can still hear the screams of psychos
And I can still feel the blows
And the stink of medicines
And the screams of silence of endless nights
That never ending darkness
And that blinding white of the walls
Dozen and dozen of beings
Drag themselves with no sense
There are no mirrors
Nobody owns anything
It’s like time has forgot to flow
Time with no meaning
I heard those voices inside me:
You must die…
Slowly, slowly…
Where were them?
I could feel them coming to my brain
Mysterious nothing…
Multiproblematic reign
I couldn’t contrast them
I tried to run, madly, even by night
I couldn’t suffocate them
Those voices were leaking in me
Until they took every single corner of my mind
Until they became so deafening to feel the urge
Of screaming to shut them
The descent to this hell interspersed with attempts of escape
Of degradation and violence
Long years of horror — the horror of solitude: abandon…
And I banged with my fists to the walls
With hundredfold strength
In here men don’t praise the evil
But they buy the good that they find inside of it
In here are swallowed fluorescent poisons and asbestos pills

(traducción)

Aislamiento total
Habitaciones todas iguales
Vasos vacios, vomito y manchas de sangre
Y las marcas de rasguños contra las paredes silenciosas
Y todavía puedo escuchar los gritos de los psicópatas
Y todavía puedo sentir los golpes
Y el hedor de las medicinas
Y los gritos del silencio de las noches interminables
Esa oscuridad interminable
Y ese blanco cegador de las paredes
Docena y docena de seres
Se arrastran sin sentido
no hay espejos
nadie es dueño de nada
Es como si el tiempo se hubiera olvidado de fluir
Tiempo sin sentido
Escuché esas voces dentro de mí:
Debes morir…
Lentamente lentamente…
¿Dónde estaban?
Podía sentirlos venir a mi cerebro
Nada misterioso...
Reinado multiproblemático
no pude contrastarlos
Intenté correr, locamente, incluso de noche
no pude asfixiarlos
Esas voces se filtraban en mi
Hasta que tomaron cada rincón de mi mente
Hasta que se volvieron tan ensordecedores de sentir el impulso
De gritar para callarlos
El descenso a este infierno intercalado con intentos de fuga
De degradación y violencia
Largos años de horror, el horror de la soledad: abandono...
Y golpeé con mis puños las paredes
Con fuerza cien veces mayor
Aquí los hombres no alaban el mal
Pero compran el bien que encuentran dentro
Aquí se tragan venenos fluorescentes y pastillas de amianto.