Traducción de la letra de la canción Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut - Accentus, Eric Ericson, Toivo Kuula

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut (original)

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut
Siell' on siintävät seljat ja salmien suut
Siell' on vihreät metsät ja mäet
Siell' on vilposet illat ja varjokas koi
Siell' on lintujen laulu, mi lehdossa soi
Siell' on kaihoja kukkuvat käet
Mun on mieleni nääntyä ikävään
Kun tiedän, kun tiedän ma kaiken tään
Ja ma kaihoten kaipaan sinne
Ja mun sieluni silmin ma nään sen näyn
Salot, vihreät metsät, jos katuja käyn
Jos kuljen, jos kätkeyn minne
Ja mun huoneeni käynyt on ahtahaks
Ja sen ilma niin kumman painavaks
Ja ma syömmessä toivon jo salaa:
Tulis syksy ja metsät ne vihreät veis
Tulis talvi ja lumin ne peitteleis --
Kai silloin mun rauhani palaa!

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut (traducción)

Hay manzanos de larga floración.
Hay espaldas y bocas de estrechos
Hay verdes bosques y colinas.
Hay tardes frías y una polilla sombreada
Hay un canto de pájaros, que se toca en el bosque
Hay manos que caen anhelantes
mi mente se muere de hambre
Cuando lo sepa, cuando lo sepa todo
Y te extraño allí con nostalgia
Y con la vista de mi alma veo esa visión
Salos, bosques verdes, si visito las calles
Si camino, si me escondo donde
Y mi habitación ha sido estrecha
Y su aire tan extrañamente pesado
Y cuando como, ya en secreto espero:
Sería otoño y los bosques estarían verdes
Se acerca el invierno y Lumin los cubrirá -
¡Supongo que ahí es cuando mi paz volverá!