Traducción de la letra de la canción Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig - Laurence Equilbey, Accentus, Франц Шуберт

Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig (original)

Was vermeid' ich denn die Wege
Wo die ander’n Wand’rer geh’n
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöh'n?
Habe ja doch nichts begangen
Daß ich Menschen sollte scheu’n,
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?
Weiser stehen auf den Straßen
Weisen auf die Städte zu
Und ich wandre sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'
Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen
Die noch keiner ging zurück

Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig (traducción)

¿Por qué estoy evitando los caminos?
Donde van los otros vagabundos
Encuéntrame puentes ocultos
¿A través de alturas rocosas nevadas?
no he cometido nada
que debería alejarme de la gente
Que tontería de ganas
¿Me está conduciendo al desierto?
Los sabios se paran en las calles
Señala las ciudades
Y deambulo con moderación
sin descansar y buscar el descanso
Veo a un hombre sabio de pie
Inquebrantable ante mi mirada;
tengo que caminar un camino
El todavía nadie volvió