Traducción de la letra de la canción 3 Poèmes de Stéphane Mallarmé, M. 64: No. 1, Soupir. Lent - Accentus, Laurence Equilbey, Морис Равель

3 Poèmes de Stéphane Mallarmé, M. 64: No. 1, Soupir. Lent (original)

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur
Un automne jonché de taches de rousseur
Et vers le ciel errant de ton œil angélique
Monte, comme dans un jardin mélancolique
Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur !
-- Vers l’azur attendri d’octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
Et laisse, sur l’eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon
Se trainer le soleil jaune d’un long rayon

(traducción)

Mi alma hacia tu frente donde sueña, oh hermana tranquila
Un otoño sembrado de pecas
Y al cielo errante de tu ojo angelical
Levántate, como en un jardín melancólico
¡Fiel, un chorro de agua blanca suspira hacia el Azur!
-- Hacia el azur suavizado de un octubre pálido y puro
que refleja en las grandes cuencas su infinita languidez
Y vete, en el agua muerta donde la bestia salvaje se está muriendo
Las hojas vagan en el viento y cavan un surco frío
Arrastrando el sol amarillo un largo rayo