Traducción de la letra de la canción Le parti d'en rire - Les Quatre Barbus, Морис Равель

Le parti d'en rire (original)

Oui
Notre parti
Parti d’en rire
Oui
C’est le parti
De tous ceux qui n’ont pas pris de parti!
Notre parti
Parti d’en rire
Oui
C’est le parti
De tous ceux qui n’ont pas pris de parti!
Sans parti-pris, nous avons pris
Le parti
De prendre la tête d’un parti
Qui s’ra t’un peu comme un parti
Un parti placé au-dessus des partis
Enfin bref, un parti, oui
Qui puisse protéger la patrie
De tous les autres partis
Et ceci, jusqu'à qu’une bonne partie
Soit partie
Et que l’autre parti
C’est parti
Ait compris
Qu’il faut être en partie
Répartis
Tous en un seul parti
Notre parti!
Oui
Notre parti
Parti d’en rire
Oui
C’est le parti
De tous ceux qui n’ont pas pris de parti!
Nous avons placé nos idéaux
Bien plus haut
Que le plus haut
Des idéaux!
Et nous f’rons d’not' mieux
Crévindieu de vindieu de vindieu
Pour que c’qui n’va pas aille mieux
Oui, pour vivre heureux
Prenons l’parti d’en rire
Seuls la joie et la gaieté
Peuvent nous sauver du pire
La franche gaieté!
La saine gaieté!
La bonne gaieté des familles!
Oui
Notre parti
Parti d’en rire
Oui
C’est le parti
Et puis ça va comme ça pour aujourd’hui!
Nos buts sont déjà fixés
Réconcilier les oeufs brouillés!
Faire que l’veau d’or puisse se coucher!
Apprendre aux chandelles à s’moucher
Aux lampe-pigeons à roucouler
Amnistier les portes condamnées
à l’exception des portes-manteaux!
C’est pour ça qu’y peuvent s’accrocher!
Exigés que tous les volcans
Soient ramonés une fois par an
Simplifier les lignes d’autobus
En supprimant les terminus!
Et pour prouver qu’on est pas chiches
Faire beurrer tous les hommes-sandwiches!
— Voilà quel est notre programme!
— Voilà l’programme!
— Demandez l’programme!
— On l’trouve partout!
— Je l’fais cent sous!
— Pas d’hérésie!
Oui
Notre parti
Parti d’en rire
Oui
C’est le parti
De tous ceux qui n’ont pas pris de parti!
— Notre parti!
— Notre parti!
— Oui!
— Non!
— Si!
Et voici ce qu’est notre parti!
Oui!

Le parti d'en rire (traducción)

Sí
nuestra fiesta
Dejado para reír
Sí
esta es la fiesta
¡De todos los que no han tomado partido!
nuestra fiesta
Dejado para reír
Sí
esta es la fiesta
¡De todos los que no han tomado partido!
Sin prejuicios, tomamos
El partido
Para dirigir un partido
¿Quién serás un poco como una fiesta?
Una fiesta por encima de las fiestas
De todos modos, una fiesta, sí
¿Quién puede proteger a la patria?
De todos los otros partidos
Y esto, hasta una buena parte
vete
y la otra parte
Se fue
comprendido
que tienes que ser parte
Repartido
Todo en una fiesta
¡Nuestra fiesta!
Sí
nuestra fiesta
Dejado para reír
Sí
esta es la fiesta
¡De todos los que no han tomado partido!
Establecemos nuestros ideales
mucho más alto
que el mas alto
Ideas!
Y lo haremos mejor
Crevindieu de vindieu de vindieu
Por lo que no va a ir mejor
Si, para vivir feliz
vamos a reírnos de eso
Sólo alegría y alegría.
Puede salvarnos de lo peor
¡Alegría directa!
¡Alegría saludable!
¡Buen ánimo familiar!
Sí
nuestra fiesta
Dejado para reír
Sí
esta es la fiesta
¡Y así es como va por hoy!
Nuestros objetivos ya están establecidos
¡Reconciliar huevos revueltos!
¡Haz que el becerro de oro se acueste!
Aprende a la luz de las velas a sonarte la nariz
A las palomas lámpara para arrullar
Amnistía las puertas condenadas
¡excepto los percheros!
¡Es por eso que pueden aguantar!
Requería que todos los volcanes
Ser barrido una vez al año
Simplificar las rutas de autobús
¡Quitando terminales!
Y para probar que no somos malos
¡Unta con mantequilla a todos los hombres del sándwich!
"¡Ese es nuestro programa!"
"¡Aquí está el programa!"
"¡Pregunta por el programa!"
"¡Lo encontramos en todas partes!"
"¡Lo hago por cien centavos!"
"¡Ninguna herejía!"
Sí
nuestra fiesta
Dejado para reír
Sí
esta es la fiesta
¡De todos los que no han tomado partido!
"¡Nuestra fiesta!"
"¡Nuestra fiesta!"
- ¡Sí!
- ¡No!
- ¡Sí!
¡Y esta es nuestra fiesta!
¡Sí!