Letras de Pieta Signore - Barbara Hendricks, Erik Lundkvist, Stockholm Chamber Orchestra

Pieta Signore (original)

Piet?, Signore,
di me dolente!
Signor, piet?
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.
Non sia mai
che nell’inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Piet?, Signore,
Signor, piet?
di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
volgi i tuoi sguardi
su me Signor.
Piet?, Signore,
di me dolente!
Signor, piet?
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.
Non sia mai
che nell’inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno

(traducción)

Misericordia, señor,
de mi dolor!
Señor, ¿lástima?
si mi oración te alcanza;
no me castigues
tu rigor.
Menos severo,
misericordioso cada vez,
vuelve tus ojos
encima de mí, encima de mí.
Que nunca sea
que sea condenado en el infierno
en el fuego eterno
de tu rigor.
Gran Dios, nunca
ser condenado
en el fuego eterno
de tu rigor.
Misericordia, señor,
Señor, ¿lástima?
de mi dolor!
Si mi oración llega a ti;
vuelve tus ojos
en mi Sr.
Misericordia, señor,
de mi dolor!
Señor, ¿lástima?
si mi oración te alcanza;
no me castigues
tu rigor.
Menos severo,
misericordioso cada vez,
vuelve tus ojos
encima de mí, encima de mí.
Que nunca sea
que sea condenado en el infierno
en el fuego eterno
de tu rigor.
Gran Dios, nunca
ser condenado
en el fuego eterno