Traducción de la letra de la canción Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) - Barbara Hendricks, Wolfgang Sawallisch, Рихард Штраус

Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) (original)

Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu
Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du…
Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
Der trunknen Zecher -- verachte sie nicht zu sehr
Nein, hebe die blinkende Schale, gefüllt mit Wein
Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein
Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch
Und will an die Brust dir sinken, eh du’s gehofft
Und deine Küsse trinken, wie ehmals oft
Und flechten in deine Haare der Rose Pracht
O komme, du wunderbare, ersehnte Nacht!

Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) (traducción)

Arriba, levanta el tazón espumoso a tu boca
Y bebe tu corazón sano en la fiesta de la alegría.
Y cuando los levantes, secretamente saludame
Luego sonrío y luego bebo tranquilamente como tú...
Y en silencio, como yo, mira el ejército que nos rodea.
El juerguista borracho - no los desprecies demasiado
No, levanta el cuenco reluciente lleno de vino.
Y que sean felices en la comida ruidosa
Pero disfrutaste la comida, apagaste tu sed
Entonces deja la imagen alegre de los camaradas ruidosos.
Y sal al jardín hacia el rosal
Entonces te esperaré allí según la antigua costumbre.
Y quiere hundirse en tu pecho antes de lo esperado
Y beber tus besos, como tantas veces antes
Y tejer en tu cabello el esplendor de las rosas
¡Oh, ven, noche maravillosa y anhelada!