Traducción de la letra de la canción Duparc: L'Invitation au voyage - Barbara Hendricks, Анри Дюпарк

Duparc: L'Invitation au voyage (original)

Mon enfant, ma sœur
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble
Aimer à loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde
Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière!
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

Duparc: L'Invitation au voyage (traducción)

Mi niña, mi hermana
Piensa en la suavidad
Para ir allí a vivir juntos
Amar en el ocio
amar y morir
El país que se parece a ti
soles húmedos
De estos cielos borrosos
Porque mi mente tiene los encantos
Tan misterioso
De tus ojos traicioneros
Brillando a través de sus lágrimas
Allí todo es orden y belleza.
Lujo, calma y voluptuosidad
Ver en estos canales
Duerme estos vasos
cuyo estado de ánimo es errante;
es para satisfacer
tu menor deseo
Que vienen del fin del mundo
los soles ponientes
cubrir los campos
Los canales, toda la ciudad
de jacinto y oro;
el mundo se duerme
¡En una luz cálida!
Allí todo es orden y belleza.
Lujo, calma y voluptuosidad