Traducción de la letra de la canción La fuite - Tomomi Mochizuki, Didier Henry, Anne Le Bozec

La fuite (original)

Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons;
La nuit nous prête son voile
Fuyons!
fuyons!
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents
Le désespoir de ton père
De ton père aux sourcils blancs?
Que m’importent mépris, blâme
Dangers, malédictions!
C’est dans toi que vit mon âme
Fuyons!
fuyons!
Le cœur me manque;
je tremble
Et, dans mon sein traversé
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé!
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons
Volerait, des vents rivale
Fuyons!
fuyons!
Au désert infranchissable
Sans parasol pour jeter
Un peu d’ombre sur le sable
Sans tente pour m’abriter
Mes cils te feront de l’ombre;
Et, la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre
Fuyons!
fuyons!
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin
Sans vivres, sans eau pour boire
Tous deux nous mourrions demain
Sous le bonheur mon cœur ploie;
Si l’eau manque aux stations
Bois les larmes de ma joie
Fuyons!
fuyons!

La fuite (traducción)

En el firmamento sin estrellas
La luna apaga sus rayos;
La noche nos presta su velo
¡Huyamos!
huyamos!
No le temas a la ira
De tus hermanos insolentes
La desesperación de tu padre
¿De tu padre de cejas blancas?
Que me importa el desprecio, la culpa
¡Peligros, maldiciones!
Es en ti que mi alma vive
¡Huyamos!
huyamos!
Mi corazón me falla;
Tiemblo
Y, en mi pecho cruzado
De su kandjar me parece
¡Siente el toque helado!
Nacido en el desierto, mi escape
Sobre el trigo, en los surcos
Volaría, vientos rivales
¡Huyamos!
huyamos!
Al desierto infranqueable
Sin sombrilla para tirar
Un poco de sombra en la arena
Sin una tienda para cobijarme
Mis pestañas te darán sombra;
y por la noche dormiremos
Debajo de mi cabello, tienda oscura
¡Huyamos!
huyamos!
Si el espejismo ilusorio
Ocultó el verdadero camino de nosotros
Sin comida, sin agua para beber
Ambos moriríamos mañana.
Bajo la felicidad mi corazón se dobla;
Si falta agua en las estaciones
Bebe las lágrimas de mi alegría
¡Huyamos!
huyamos!